Primera edición: La colección de la correspondencia de Marx y Engels se publicó por vez primera en alemán en 1934 a cargo del
Instituto Marx-Engels-Lenin de Leningrado. La segunda edición, ampliada, se realizó en inglés en
1936.
Fuente de la versión castellana de la presente carta: C. Marx & F. Engels, Correspondencia, Ediciones Política, La Habana, s.f.
Esta edición: Marxists Internet Archive, 2011.
[Manchester], 23 de setiembre de 1851
LA división de los italianos es maravillosamente bella. Es espléndido que un visionario tan astuto como Mazzini se haya detenido por fin en consideraciones materiales, y ello en su propio país. Uno de los buenos resultados de la revolución italiana ha sido que también ahí las clases más aisladas han sido arrastradas al movimiento, y que se está formando un nuevo partido, más avanzado que los viejos émigrés de Mazzini, y que está suplantando gradualmente al señor Mazzini.
También de acuerdo con las noticias periodísticas, il mazzinimo parece perder terreno incluso entre gente que no es constitucionalista ni reaccionaria y que está utilizando lo que queda de libertad de prensa en el Piemonte para atacar a Mazzini; el gobierno no comprende la importancia de esto. La revolución italiana sobrepasa en mucho a la alemana en su pobreza de ideas y riquezas de frases. Es una suerte que un país que en lugar de proletarios no tiene prácticamente otra cosa que lazzaroni (pordioseros), posea al menos métayers (arrendatarios). Las demás razones dadas por los disidentes italianos son también satisfactorias; y, finalmente, está muy bien, también, que el otro bando de exiliados que hasta ahora ha permanecido, al menos públicamente, sin divisiones, esté también en desacuerdo...