Escrito: Sviyazhsk, 26 de
agosto de 1918.
Fuente de esta edicion: Mia.org
Traduccion: Rodrigo Cisterna, con cuyo permiso
aparece aqui
Html: Rodrigo Cisterna, 2014
A las fuerzas rebeldes en la ciudad de Kazán que combaten en contra del Ejercito Rojo de los Trabajadores y de los Campesinos, nos engañan los checoslovacos, engañan a los campesinos, engañan a los trabajadores.
¿Para qué están combatiendo?
Los terratenientes, los capitalistas, los antiguos oficiales quieren recuperar su poder y su riqueza.
Las Bolsas valores de los franceses y de los japoneses, los especuladores quieren recuperar sus beneficios. Pero… ¿Qué hay en cuanto a ustedes checoslovacos, ustedes obreros y campesinos?
Han sido engañados. Son la carne de cañón. Están derramando la sangre de los trabajadores para los intereses de los ricos.
No hay esperanza de salvación para los Guardias Blancos rebeldes. La Ciudad de Kazán esta rodeada por todos lados. Nuestras fuerzas, en tierra, mar y aire, son incomparablemente mayores que los suyas.
Sus líderes, habiéndose incautado el oro del pueblo, se apresuran a salir de Kazán. Ellos sienten que están condenados.
¡Soldados checoslovacos! ¡Campesinos y trabajadores!
¿Quieren morir con ellos?
Declaro a todos:
El Poder Soviético esta haciendo la guerra únicamente a los ricos, a los agresores, contra los imperialistas.
Para el pueblo laborioso extendemos una mano fraterna. Cada uno de ustedes que se acerca voluntariamente a nuestro lado recibirá de nosotros la absolucion total de toda pena capital regida por ley penal del estado obrero ruso y se lo acogera fraternalmente.
Decenas de hombres de sus filas ya han llegado a nosotros. Ninguno de ellos han sufrido. Todos ellos están sanos y salvos y en libertad.
En el nombre del Consejo de Comisarios del Pueblo les doy una última advertencia.
¡Vengan, todos ustedes, al lado de las fuerzas soviéticas! ●
Sviyazhsk, 26 de agosto de 1918.
[La fecha en que se da al final de la orden como "26 de agosto", pero aparece en el indice como "27 de agosto".]