Escrito: Septiembre de
1918
Fuente de esta edicion: MIA.org
Traduccion: Rodrigo C, 6 de nov de 2014.
Html: Rodrigo Cisterna, 2014
Discurso en los Cursos de Administración Militar, Septiembre de 1918.
Camaradas, debería en primer lugar igual al traerles a ustedes un fraternal saludo, y luego mi impresión, desde aquellos ejércitos de los nuestros con quienes tengo exhaustos las ultimas seis semanas, vigilando desde diariamente como ellos crecen en la fortaleza, la solidaridad y el heroísmo. Los dos meses atrás, camaradas, tuve un gran trato débil que estamos hoy: nuestro Ejercito de Obreros y Campesinos había tomado un inmenso paso hacia delante. Por no decir de nuestros enemigos, allí no están unos pocos entre nuestros amigos quienes, dos meses atrás, estaban dudando si nosotros podríamos tener éxito, en un país agotado por cuatro años de matanza, un país rodeado de quienes abrazan el lazo de la paz de Brest había estado arrastrado justo a tiempo, un país que no había sin embargo eliminado la herencia espantosa del dominio burgués del Zarismo, en crear un poder armado revolucionario. Bien, salimos bien de esa nueva prueba con el cual la historia nos confronto engendro nuevas fuerzas. Bajo el azote de la necesidad histórica y de una nueva guerra, la guerra civil, el proletariado y el campesinado Ruso tenso cada nervio, y vemos como ahora, como resultado de este esfuerzo, un Ejercito de obreros y campesinos esta siendo formado.
El ejército que combatió ante Kazán había sido creado en no más que unas pocas semanas. Ante Kazan que demostró los elementos de inestabilidad, las desviaciones criminales, la debilidad. Esto fue el caso cuando el Tribunal Revolucionario, con la aprobación de todo el Ejercito, sentencio a muerte a un comandante de regimiento quien, sin embargo se consideraba un comunista, vergonzosamente deserto su regimiento y emprendió viaje a un buque de vapor, dirigido a ir lejos a Nizhny Nóvgorod. En conexión con este caso el Tribunal Revolucionario dijo: "los cobardes y los egoístas en general se merecen la pena severa, pero aquellos quienes, en tanto posean puestos de comandante y estan cargando el elevado titulo de comunista, comportándose como fugitivos y los traidores deberán ser penados doblemente y triplemente." Y a pesar de su juventud, la totalidad del ejército explicito, comprendió con su sentido de moralidad la justicia completa de su castigo severo, cruel. El regimiento se convirtió en interesado uno por uno mejor, y combatió espléndidamente tras eso, con genuino valor.
De este modo, camaradas, en nuestro Ejercito Rojo, a pesar en el simple corto periodo esto había existido, allí esta desde entonces en la labor en harta fuerza que la conciencia revolucionaria la cual reúne a todo lo honorable y valiente y arroja afuera a todo lo corrupto e impuro. Sin embargo, no hace mucho tiempo atrás, estuvimos informando, en todos los lugares que no podríamos lograr en construir un Ejercito disciplinado, solido. Verdaderamente, aquellos quienes dijeron lo mismo que caeríamos en dos maneras hasta suplir nuestro ejército. En primer lugar, con el proletariado en el poder, allí esta una base moral profunda para el Ejército, y en segundo lugar, en esa comprensión de esta base moral profunda, esta el hecho que estamos combatiendo por el más alto alcance del género humano: esto justifica las medidas severas, las mas cruel en relación a aquellos quienes socavan el cimiento del Ejercito Rojo de obreros y campesinos. Si los generales Zaristas pudieron establecer la disciplina en nombre de los intereses ajenos al proletariado, podremos y debemos - y esto esta desde entonces tomando efecto - estableciendo una disciplina diez veces mas dura y firme que las de ellos, por esto esta disciplina en el nombre de los intereses del proletariado.
En la literatura militar, en particular, leo a veces sobre esto solamente hoy en nuestro diario mejor dicho pobre y deficiente Voyennoye Dyelo (Asuntos Militares), el cual es publicado por especialistas quienes habían evidentemente ni hasta cierto punto sobreentendido el espíritu y el sentido de esta época de guerra, en la literatura militar la cuestión: "¿entrenamiento o educación?" había a menudo sido resaltado. Por "entrenamiento" estaba significado la educación física del soldado, y por "educación" al ejercicio de la influencia espiritual sobre el. ¿Teníamos que rechazar entrenamiento? Nunca. Teníamos solamente que llevarlos mas al propósito determinado, impulsarlo fuera, a través de la necesaria vivencia, la supervivencia del acuartelamiento tiránico, intentando encuadrarlo, etc. Taladrando, como lo comprendemos, mediante inculcación en los soldados la capacidad para la operación en un fin determinado hacia sus armas, su soporte, su sable, y su rifle, haciendo todo eso automáticamente. Un músico no podría convertirse en músico si el no puede serpentear sus dedos automáticamente sobre el teclado, si el ha de buscar con sus ojos por cada nota separada. Solo como el músico debería poner sus dedos automáticamente en cada tecla como el lo necesita, tanto el soldado opera automáticamente su cuerpo y su arma con la máxima productividad, en el interés de la tarea militar le asigna, solo como esta es realizada en la producción industrial, a través de la mecanización de los movimientos.
Lo grande del automatismo su técnica, la más libre voluntad su intención laboriosa, la voluntad leve lo es por él para encontrar sus armas, la mejor voluntad el es capaz para evaluar el peligro y encontrar cobertura, el más grande deseo es su libertad para la creatividad militar. Taladrando, así esto, la inculcación del automatismo en los soldados, ni deteniendo en contradicción a la educación.
Pero la educación es una esfera independiente, y aquí los especialistas militares no comprenden ni tomando, por supuesto, casi todos los especialistas: estos son algunos entre ellos quienes ven la revolución había descubierto, que la educación nos tenia en mente es desde ya profundamente diferente, y diametralmente opuesto a, la educación de la época pasada. ¿Cuál fue el significado para la educación de los soldados en la época del Zarismo, y cual es el significado para esto en Alemania y Francia hoy? Educando a los soldados en beneficio de las clases propietarias: inculcando en ellos la esclavitud espiritual y la subordinación, causándoles ninguna comprensión a su propio interés, el interés de su clase y de la humanidad en general. Logrando esto bajo la condición de la sociedad capitalista es una pequeña dificultad, y eso es porque, en todos estos países, la educación de los soldados es así una tarea complicada, seria y delicada. Donde le dan prestamos a la religión su ayuda la tarea es tranquila, pero en proporción como tomando críticamente tiene de la consciencia de los soldados, y el no se extiende ofreciendo ciegamente a cualquier sacerdote diciéndole, esto se convierte siempre mas duro para las clases propietarias hasta infundir en las masas de soldados la idea de la necesidad de sumisión, que es, educarles para servir al propósito que esta en contra de sus intereses. Solamente nuestro ejercito, el único el cual ustedes, camaradas, están sirviendo, es, por primera vez en la historia mundial, nada sino las manos armadas del proletariado y los campesinos pobres. Por lo tanto, para nosotros, educando a los soldados significa demostrarles que el se esta sirviendo, en la forma de su clase y su posterioridad. Nuestra educación es debido a eso incomparablemente fácil, mas honesto, simple, y, en ese sentido, camarada oficial Rojo, su tarea incluye, además una misión militar, una gran moral y una misión militar como buena. Deben ser capaces de cumplir sus tareas proporcionadas que cada soldado sienta, reconozca, vea y comprenda que ustedes son carne de su carne y sangre de su sangre. El hecho de que ustedes pertenezcan al proletariado, su espíritu afianzado con el obrero y las masas campesinas, no hace, por supuesto, resolver todo, y el gran lugar es dejar libre por evaluaciones individuales. Ivanov pudo ser valiente, mientras que Petrov no es suficientemente valiente. La calamidad hasta que el oficial con respecto a quienes con valentía incitan de dudas es un ataque en la mente del soldado: la calamidad a ellos, el es un arruinado en la conciencia de las masas, un arruinado para la labor militar. Su primer característica militar es la misma como su primer característica revolucionaria, la valentía desinteresada en enfrentar cualquier y cada peligro. Tengan sus cabezas orgullosamente alta: que es el mandato para cada guerrero. No es que todos, camaradas. Ustedes deban ser, y ustedes serán - por esto se les convoca los cuales han entrado libremente, no valientemente solamente: ustedes deben combatir firmemente hasta extender su conocimiento, experiencia y habilidad como lideres del Ejercito Rojo. Yo había visto en batalla, en acción, excelentes unidades las cuales no han palpado que ellos estaban siendo dirigidos por una mano firme, técnicamente competente. Donde, en un momento crítico, ellos informan que sus líderes oscilaban, ¡pesara a aquel oficial, y pesara en aquella unidad! Una unidad deberá conocer en cada momento, y especialmente en el momento de la batalla, que le esta siendo guiado por parte de un pensamiento constante, una clara visión y una firme mano, y si esa mano es a veces severa, la consciencia de masas del soldado se ira sin lamentos.
Ellos comprenderán la necesidad para esto, en el interés común: ellos sabrán que están combatiendo por la causa de su clase y que por esta capacidad de combatir de una unidad militar es una condición esencial.
El segundo mandato para cada Oficial Rojo es asegurar la unidad y el desarrollo del Ejército. Ustedes son llamados Oficiales proletarios. En la sociedad burguesa la palabra "proletario" tenia un cierto matiz el cual no podía y no se les aplicara. Ustedes conocen que cuando el proletariado dice: "el vive igual a un proletario", esto significa: "una mala vida"; que cuando ellos dicen: "el vive en un nivel proletario", esto significa, "en una clase de nivel pobre", que cuando les dicen: "el come una comida proletaria", esto significa una escaza comida. Pero las palabras "oficial proletario" no deben ser traducidas como significando un "mal oficial". Un "oficial proletario" debe significar una primera clase de Oficial, el cual es un modelo de coraje, firmeza, conocimiento, y devoción desinteresada a la causa de la patria Soviética. Esto es lo que significa ser un oficial proletario. Gracias al Zarismo y al viejo ejercito, la palabra "oficial" deviene en descredito con nosotros y fue relegado a los archivos, pero pienso que ustedes renovaran y revivirán esto, purificándolo con un nuevo contenido. No dudo que las masas de soldados se renueve y reviva esta palabra, y cuando ustedes vengan entre ellos - ustedes, nuevos hombre llenos con un nuevo espíritu - les saludaran como nuestros "Oficiales Rojos de obreros y campesinos".
Contrario al trasfondo de las tareas militares de la revolución, sus tareas, camaradas, igual que las del Ejercito Rojo, es verdaderamente inmensa y provechosa en lo mas altos grados. Cuando los alemanes nos aplastaban en Brest Litovsk esto pareció que sin embargo allí no habia salida al respecto. Nos cortaron en trozos, separado de nuestros hermanos de la Ucrania de sus gran hermana la Gran Rusia, y pisoteó a Polonia, Lituania y las tierras Bálticas, mientras en Finlandia ahogaron al proletariado en sangre, y entonces, tras eso, cuando nosotros, perdimos sangre blanca, estuvimos curando nuestras heridas, los depredadores Anglo franceses y Japoneses y Americanos golpearon con sus garras en el Norte y el Este. Esto pareció como si bien allá no habia salida. ¡Pero allá esta! El Némesis de la historia, que es, la diosa de la justicia, la cual en el periodo actual esta personificada en la consciencia revolucionaria de las masas obreras de todo el mundo, fue y esta con nosotros. Esto parece que nos había sido destruido, golpeado por la violencia de Alemania, pero tras solo unas pocas semanas Bulgaria truena lejos de Alemania, ahora Turquía esta siguiendo a Bulgaria, y esto es un fermento en Austria y Hungría: dentro de unas pocas semanas o días el monarca Austriaco será caído a sus rodillas ante la propia Alemania esta aislada, allí esta el descontento y el fermento en ese país, y el Kaiser alemán, el cual siempre uso al decir de "Unser alter Gott" que es, "nuestro viejo dios (alemán)" y mantiene el fin amigable con el, había ahora comenzado a hablar de la necesidad trayendo al pueblo alemán dentro de la participación mas cerrada en los asuntos gubernamentales. Wilhelm habla como Nicolás hablo en las primeras jornadas de la Revolución de Febrero, pero el habrá de hablar en un lenguaje diferente sin embargo, o de otro modo se encontrara siendo expresado hasta diferentemente. Históricamente realizara, ante nuestros ojos, un rápido viraje. La revolución esta levantando su estandarte en Bulgaria, donde, nos enteramos de los periódicos, que un Soviet de diputados obreros y soldados había sido formado. La prensa alemana escribe que la culpa de la rendición de Bulgaria yace no con la situación militar sino con la idea del Bolchevismo, el cual había tomado adhesión no solo de las masas sino también el Ejercito Búlgaro. "La idea del Bolchevismo" - que significa todo el odio y la indignación del pueblo laborioso se esta levantando en contra de la deshonrosa matanza burguesa dentro de la cual estaban ellos arrastrados por parte de sus clases propietarias. Decimos frente a esto y basados de nuestra política sobre esto, y en que a veces estuvimos acusados de que habíamos hecho un error, después estuvimos obligados a firmar repetidamente la gravosa vergonzosa paz de Brest. Decimos: "nosotros podríamos haber hasta sufrido solamente por un tiempo: dándonos tiempo, y nos encenderíamos la flama de la revolución en los corazones del pueblo alemán y de Austria Hungría, y de Ucrania, Polonia, Finlandia y las tierras Bálticas serán libres." Naturalmente, el tonto y el desollador pedernal del Gobierno de Francia y Gran Bretaña frotaron sus manos con alegría, pensando así por que las masas habían sido debilitadas, esto seria posible al terminar lejos de Rusia. Están equivocados. Al decir cada uno su impresión: tras Rusia, Bulgaria, tras Bulgaria, Turquía, y entonces Austria Hungría, tras Austria y Hungría, Alemania - y tras Alemania, y simultáneamente con Alemania, va a venir Francia, Gran Bretaña y otros países. Para cada uno su viraje, y de esto pronosticamos con completa confianza que el debilitamiento del militarismo alemán significara no solamente la revolución en Alemania sino también la revolución en Francia, Gran Bretaña, en EE.UU y Japón. Ahora tenemos mas aliados que enemigos en el mundo, y, solo porque de eso, necesitamos en este periodo transicional que impedir a nuestros enemigos de repartirnos un golpe mortal. Aquí yace la tarea fundamental de la República Soviética, del Ejercito Rojo, y de ustedes, sus comandantes. Conocen que un mortal insecto puede a veces picar fatalmente, asi como, en mandar que pique el imperialismo, al Este u Oeste, no deba de repartirnos un cruel golpe, necesitamos para ser por la alerta, necesitamos ser fuertes y firmes - y esto especialmente aplicarlo a ustedes, camaradas, formen parte del esqueleto del Ejercito Rojo de Obreros y Campesinos parte de su columna vertebral y el organismo entero es levantado por la columna vertebral. Si la columna es débil, el organismo no funcionara: ustedes deberán ser esa columna firme sobre la cual la musculatura del Ejercito Rojo de Obreros y Campesinos dependa, deben fortalecer la causa de la revolución internacional para el fortalecimiento de su espíritu con el ejercicio militar, con su obligación con el Ejercito Rojo, con su asunto, con consciencia esa allá ni es y no había nunca ha sido una causa superior que es el único al que ustedes sirven. ¡Este es su principal deber!
Hoy, cuando ustedes miren al Volga y a los Urales, podrán decir con completa satisfacción: tenemos un Ejército, este esta tomando forma y se cultiva fuerte y ante Kazán lo golpeo los batallones de oficiales, el cual consistió completamente de oficiales del viejo ejército. En el lugar enemigo, esta la desintegración y el colapso, pero en nuestro lado, en el Ejercito Rojo, mejora moralmente, con la reflexión y la autoestima.
Pero estamos a veces escasos de personal comandante, y son ustedes quienes son convocados para llenar esa brecha, dirigiendo nuestras unidades del Ejercito Rojo. Les traigo un fraternal saludo y para cada uno imaginariamente extiendo mi mano y digo: "¡Bienvenido, oficial proletario Rojo, al Ejercito Rojo de Obreros y Campesinos! Para ustedes, Oficiales Rojos, y para nuestro Ejercito Rojo de Obreros y Campesinos, y para nuestra Rusia Soviética, la cual amamos y por la cual estamos todos dispuestos a entregar nuestras vidas y verter nuestra sangre hasta la ultima gota, para nuestra Rusia Soviética de Obreros y Campesinos - ¡Hurra!." ●