Escrito: 12 de agosto de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Rodrigo Cisterna, Marzo de 2015.
HTML: Rodrigo Cisterna,
2015.
La Ucrania soviética está pasando por un momento difícil en la actualidad.
Las fuerzas de los terratenientes y de la nobleza polaca están presionando al país desde todos los lados. El ejército ucraniano se está retirando.
El enemigo se regocija. Algunos amigos pusilánimes se dan por vencidos.
Vamos a echar un vistazo atrás. Hace un año la Unión Soviética estaba pasando por momentos difíciles, no menos que éstos. En Agosto de 1918 fue el más negro de los meses en la historia de la República Soviética. La zona occidental, el sur de Ucrania y Finlandia fueron ocupados por todos los militaristas alemanes. Las fuerzas de ladrones de los anlo-franceses estaban consolidando sus posiciones en Arcángel y Múrmansk. Krasnov se había amotinado en el Don. En el Volga el estandarte de la revuelta se había levantado por los mercenarios checoslovacos de Francia. Junto con las Guardias Blancas que se habían apoderado de Samara, Simbirsk y Kazán, y amenazaban Sarátov, al sur, y Nizhny Nóvgorod, hacia el Norte. Le habían asilado a Rusia de los Urales y de toda Siberia.
Lo que asusta no es tanto los éxitos como enemigos temporales, y mucho más, la impotencia del Ejército Rojo.
El joven, inexperto, apenas puesto a partir de los cambios del destacamento, el ejército se retiraba del Este a lo largo de la línea. A principios de agosto Kazán cayó, y parecía que el camino hacia Moscú estaba abierto a los checoslovacos y a las Guardias Blancas.
Pero estas calamidades extremas provocan una intensificación de los esfuerzos más extremos por los trabajadores y los campesinos revolucionarios. Todas las personas honestas en nuestro país se dieron cuenta de que lo que estaba en juego era el destino del pueblo trabajador por muchos años por venir. Los trabajadores y campesinos empujan en el fondo de sus propias demandas, sus intereses individuales y de grupo, su descontento, todos ellos entendieron que su primer deber era aplastar al enemigo.
Junto con esto, el ejército se aseguró una retaguardia sana. En agosto del año pasado, los kulaks rusos, y en especial las de la zona del Volga, sintió por primera vez la mano dura del poder soviético. Una amplia movilización y ordenada se cerdeo completamente. Los Kulaks que confraternizaron con las Guardias Blancas y los checoslovacos fueron fusilados sin piedad, y sus bienes confiscados en beneficio de los campesinos pobres y las necesidades del Ejército Rojo.
Los trabajadores más firmes y más valientes y los campesinos se introdujeron en nuestras unidades militares débiles, inexpertas. La disciplina inquebrantable fue establecida. El personal de comando fue purgado sin piedad de "atamanes" traidores e indisciplinados quienes ni sabían cómo mandar ni como obedecer. El mes de agosto fue dedicado al trabajo intenso y febril. Todo el país se veía al este con el corazón encogido: ¿teníamos al enemigo en el Volga, podíamos lanzarles hacia atrás del este, o tendríamos que retroceder y abrir las puertas anchas que llevan a Moscú?
En Agosto del año pasado fue así, no sólo un mal mes de catástrofes y alarmas, también fue un momento de mayor intensificación del esfuerzo, el trabajo febril dirigido a la formación y el suministro de los regimientos soviéticos rojos.
Este trabajo no fue en vano. En Septiembre cosechó lo que había sembrado Agosto. El 10 de septiembre, las fuerzas del 5° Ejército, asistidos por unidades del 2° Ejército, arrebató a Kazán del enemigo. Dos días más tarde, el vecino 1° ejército recupero Simbirsk. Estos hechos significaron un importante punto de inflexión, y han entrado para siempre en la historia de la revolución rusa. El Ejército Rojo se sentía fuerte después de estas primeras victorias, mientras que la moral del enemigo disminuyo. Desde entonces, hemos conocido tanto derrotas como victorias. Pero, en general, el Ejército Rojo tiene, en estos doce meses, muy extendido los límites de la República Soviética y, lo que es más importante, los obreros y campesinos de Rusia ahora sabemos bien que no están indefensos.
El agosto negro del año pasado ha sido repetido por Ucrania. El país se encuentra bajo presión enemiga de Occidente, Oriente y Sur. Nuestro Ejército Rojo de Ucrania todavía es joven y carece de la necesaria organización y templado en la batalla. Todavía está en retirada. El enemigo se regodea. Los amigos se preguntan con ansiedad: ¿la Ucrania obrera y campesina sobrevivirá?
Pero para Ucrania, también, este mes difícil no es más que un momento de derrota, es también una época de intenso trabajo constructivo. Cientos y miles de los mejores y más conscientes trabajadores y campesinos están entrando en las unidades de Ucrania. Miles y decenas de miles de refuerzos están pasando a través de los batallones reservados y están allí están convirtiendo en los reclutados disciplinados. Los suministros están empezando a llegar con regularidad y que se distribuirá como deberían ser. Y una purga seria ha comenzado en la retaguardia. El poder soviético en Ucrania ha tomado una escoba de alambre de púas con el que barren las ciudades y pueblos alejados de las Guardias Blancas y los parásitos kulaks.
Por lo tanto, la Ucrania soviética se está purgando y fortaleciendo desde ambos extremos. Todavía estamos en retirada. Pero estamos reuniendo fuerzas - el ejército ucraniano se está consolidando y creciendo. La Ucrania del agosto "negro" será seguida por un septiembre de victorias ucranianas.
¡Sin aflojar sus esfuerzos y sin perder el corazón, camaradas trabajadores y campesinos! ¡Ucrania no corresponderá al propietario y al Zar! Ucrania seguirá siendo para siempre una tierra proletaria y campesina (Mujiks) del trabajo honesto. ●
"En el Camino", N°.80, el 12 de Agosto de 1919.