Escrito: El 21 de julio de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Rodrigo Cisterna, febrero de 2015.
HTML: Rodrigo Cisterna,
2015.
Por el momento, lo que la Ucrania soviética necesita más que cualquier otra cosa es un orden firme. La lucha contra los alemanes, contra Skoropadsky, contra Petlyura, y en contra de los franceses y británicos, ha sacudido al país y perturbado a mucha gente, y, en consecuencia, ha hecho que sea difícil establecer el orden. Pero el orden es necesario, el orden firme soviético de obreros y campesinos. Todas las fuerzas y todos los recursos deben ser tenidos en cuenta y distribuidos adecuadamente. Mientras estamos en guerra, la mayor parte de las fuerzas y los recursos deben ir al ejército.
En primer lugar, un preciso fin hay que poner al bandidaje. No se puede tolerar un día más durante una situación en la que se hacen llamar los atamanes sinvergüenzas depravados y las bandas de Batkos igualmente armadas de depravados, y saquean la población civil, golpean a las instalaciones ferroviarias, organizan el descarrilamiento de trenes, y destruyen cientos de miles de vidas humanas. Debemos exterminar totalmente a todos los Grigoriyevistas, Zelyonistas y Makhenovistas y a todos sus ayudantes kulaks y cómplices.
El orden firme se debe establecer en el Ejército Rojo. La experiencia ha demostrado que los más valientes destacamentos ucranianos a veces se retiran sin justificación ante unidades Dinikinistas, simplemente porque los destacamentos de Ucrania aún carecen de una organización adecuada y son negligentes con el cuidado necesario, las normas de la guardia de montaje, de reconocimiento y enlace.
Una revisión de la guarnición de Poltava, que había sido ordenada para las nueve en punto el día 21 de julio no se inició hasta las diez, simplemente porque algunas unidades de la guarnición estuvo una hora y más tarde en aparecer. Esto es inaceptable, y pone de manifiesto la dejadez absoluta por parte de los comandantes y comisarios. ¿Qué va a pasar en el campo de batalla a una unidad la cual, en condiciones pacíficas de guarnición, se presenta una hora de retraso para un desfile que se había anunciado el día anterior? Una regla debe estar firmemente establecida en el ejército ucraniano: el comandante y el comisario deben responder por cada hora. Los comisarios militares ucranianos pusieron al día con los trastornos y disimularon no sólo en los fallos, sino también en crímenes reales. Esta práctica debe cesar. Los Comisarios - los comisarios militares de unidades en particular - deben actuar como portadores de la idea de orden revolucionario soviético y de la disciplina firme.
Muchos comandantes de Ucrania se permiten cometer violaciones inauditas de las normas y reglamentos. Los comandantes de las unidades toman los trabajadores y campesinos quienes se han movilizado en una localidad para el servicio en esa localidad, y arbitrariamente los incorporan en sus propias unidades. El trabajo en las unidades se lleva a cabo de una manera floja. La negligencia es evidente en todo. Las armas son mal atendidas.
Muchos comandantes piensan en ganar el amor de sus unidades al no hacer demanda en los soldados camaradas del Ejército Rojo. Pero cuando se trata de luchar, la unidad se ve impotente cómo es, y maldecirá al comandante y al comisario quien asumió una actitud descuidada a la formación y educación de sus soldados. Muchos de los soldados que han sufrido las penurias de la guerra y los juicios se encuentran sin botas ni uniformes. Es doloroso y repugnante ver luchadores honorables que tienen que caminar descalzos y vistiendo sucios y plagados de piojos en camisas. Y, por otro lado, no hay unos cuantos egoístas y sinvergüenzas quienes se encuentren en unidades como voluntarios, obteniendo uniformes, y después, enseguida se dirigió a su casa. Otros deambulan de una unidad a otra. Este comportamiento vil debe ser detenido, con mano de hierro. Los saqueadores deliberados de la propiedad del ejército deben ser castigados sin piedad.
Ucrania puede convertirse rápidamente en una tierra rica y feliz. El ejército ucraniano puede convertirse rápidamente en un ejército invencible. Pero, para ello, debe haber orden.
¡Abajo los desliñados, haraganes, charlatanes y holgazanes!
¡Muerte a los bandidos, impenitentes egoístas y saqueadores!
¡Viva el orden firme revolucionario, en todas partes y en todo!
El 21 de julio de 1919
Poltava
"En el camino", No.66 ●