Escrito: de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Rodrigo Cisterna, Marzo de 2015.
HTML: Rodrigo Cisterna,
2015.
En el 2° aniversario de la Revolución de Octubre Petrogrado se encuentra una vez más en el centro de la atención forzada de todo el país. Y una vez más, al igual que hace dos años, Petrogrado se ha visto amenazada desde el Sur como del Oeste, y al igual que sucedió entonces, a finales de octubre (calendario antiguo) de 1917, la suerte de Petrogrado se ha decidido en las alturas de Pulkovo. En aquellos días, las operaciones militares del enemigo y de nosotros mismos por igual estaban envueltas en una atmósfera de incertidumbre absoluta. Nadie podría decirnos, ni siquiera aproximadamente, qué fuerzas nos estaban atacando. Algunos dijeron que había un mil cosacos, otros que había miles de tres, cinco o diez de ellos, y etc. La prensa burguesa y los rumores burgueses (en ese momento ambos eran muy locuaz) monstruosamente exagerados las fuerzas de Krasnov. Recuerdo que recibí la primera información fiable sobre el número de presentes cosacos del camarada Voskov, que había observado sus trenes en Sestroretsk y categóricamente insistió en que los cosacos no eran más de mil sables. Pero todavía seguía siendo posible que las unidades de algunos más podrían estar en la marcha, ya que el camarada Voskov sólo hablaba de las tropas arrastradas.
Igualmente incierto es el poder de las fuerzas que estaban en condiciones de oponerse a los cosacos. Tuvimos a nuestra disposición la guarnición muy numerosa de Petrogrado. Pero esto consistió en regimientos que habían perdido su capacidad para luchar en los trastornos iníciales de la revolución. La antigua disciplina, había sido destruida junto con los antiguos comandantes. La revolución había exigido que el viejo aparato de mando se quebrara. No había aún ninguna disciplina militar nueva: los destacamentos de la Guardia roja de Trabajadores se formaron apresuradamente. ¿Qué poder de ataque se poseían? Nadie podría decir, hasta ahora. Nosotros realmente no sabemos dónde encontrar los suministros que se necesitan. Las antiguos autoridades militares no estaban en absoluto en ninguna manera a la altura de las tareas para que estuviesen disponibles para nosotros. Las nuevas autoridades no sabían cómo hacerse con ellos. Todo esto creó una situación de extrema incertidumbre, en el que era fácil para los rumores alarmistas surgiera y extendiera.
En el Smolny, recuerdo a qué hora, en una conferencia de guarnición se llevó a cabo, con el camarada Lenin y yo, en la que los comandantes estaban presentes. Una parte de los oficiales ya se había ido a esconderse en ese momento, pero un número considerable se había quedado con sus regimientos, sin saber qué hacer, y, hasta la tradición, considerándolo inadmisible a abandonar sus unidades. Ninguno de los oficiales que participaron en esa conferencia se permitió incluso a insinuar la inaceptablemente de la "guerra civil" y la falta de voluntad para rechazar Kerensky y Krasnov. La razón de esto fue, principalmente, la total confusión que prevalecía entre los oficiales, que tenían, por supuesto, no es motivo para apreciar régimen de Kerensky, sino que no tenía ningún motivo, ya sea, para júbilo de la adhesión del régimen soviético. No había aún campamento organizado de la contrarrevolución. Los agentes de la Entente todavía no se habían extendido sus redes. En estas circunstancias, la decisión más simple para los comandantes a tomar era seguir con sus regimientos y hacer lo que ellos querían. A lo que hay que añadir que los comandantes ya eran objeto de elección, y los elementos más hostiles se habían librado.
Sin embargo, ninguno de los comandantes quería asumir la responsabilidad de dirigir toda la operación, en parte porque, hasta donde yo recuerdo, ninguno de los participantes en la conferencia había tenido una gran experiencia militar, sino, principalmente, porque ninguno de los dos quería a empujarse hacia adelante demasiado, ya que no sabía lo que sería el resultado. Después de algunos intentos fallidos para inducir ciertos comandantes de regimiento para hacerse cargo, la elección recayó en el coronel Muravyov, que posteriormente jugaron un papel importante en las operaciones militares de la Rusia soviética.
Muravyov era un aventurero nato. En ese período se consideraba un eseristas de izquierda (eserismos de Izquierda entonces sirvió como tapadera para muchos un hombre astuto que quería entrar con el régimen soviético, pero no estaba dispuesto a asumir la pesada carga de la disciplina bolchevique). Muravyov con pasado militar, al parecer, era la de un instructor en tácticas en una escuela de formación Junker. Aunque un Khlestakov [Khlesrakov es la exuberante confianza embaucador héroe del juego de Gogol El inspector general (1836)] y un fanfarrón, Muravyov no estuvo exento de ciertos talentos militares: pensamiento rápido, la audacia, la capacidad de los soldados próximos y les animan. En vez de Kerensky, las cualidades aventurera de Muravyov le había hecho un organizador de tropas de choque, que eran, como sabemos, dirigido no tanto contra los alemanes como contra los bolcheviques. Ahora, cuando Krasnov se acercó a Petrogrado, el mismo Muravyov, y más bien con insistencia, presentó su candidatura para el cargo de comandante de las fuerzas soviéticas. Después de algunas vacilaciones comprensibles, su solicitud fue aceptada. Un grupo de cinco soldados y marineros, elegido por la Conferencia de la guarnición, se adjuntó a Muravyov con la responsabilidad de mantenerlo bajo observación continua y, en caso de que el menor intento de traición, les ponga fuera de peligro.
Muravyov, sin embargo, no tenía intención de traicionarnos. Por el contrario, se puso manos a la obra con la mayor alegría y confianza en sí mismo. A diferencia de otros trabajadores en la esfera militar en esa época, en especial los miembros del Partido, entre ellos, él no se quejó de la escasez y defectos, o de sabotaje, pero compensaba todas las deficiencias con su elocuencia alegre, poco a poco infecta a otras personas con su fe en la victoria .
El trabajo organizativo principal tuvo que llevar a cabo, sin embargo, por los barrios obreros de la ciudad. Hay que cazaban la munición rifle necesario, proyectiles, armas, caballos y arneses de ruedas y las baterías improvisados en posiciones que fueron fortaleciendo al mismo tiempo.
Los regimientos de la guarnición de Petrogrado se movieron lentamente y no en sus posiciones. En ese momento, en los albores de la Revolución de Octubre, la masa de los obreros no eran todavía conscientes de la necesidad de la lucha avanzaba para consolidarse la revolución. Parecía que las masas que habían sido conquistados por el poder ideológico de la revolución que la cuestión se habían decidido finalmente por medio de agitación por sí solos, por el poder de las palabras. Los enfrentamientos armados con los cosacos les parecían ser un malentendido lamentable accidente que interrumpió la marcha triunfal de la revolución de octubre. No tomaron en serio las batallas que se avecinan, prefiriendo enviar agitadores y las negociadores al encuentro del enemigo. El proletariado de Petrogrado tenía una actitud más seria a la cuestión de los soldados de la guarnición, pero fueron capaces de poner en el campo a toda prisa sólo los destacamentos formados de los llamados guardias rojos…
El resultado de la batalla fue decidida por la artillería, que, en las alturas de Pulkovo, hicieron un daño considerable a la caballería Krasnov. Las bajas de 300-500 muertos y heridos fueron mencionados -, sin duda, de una cifra exagerada. Los cosacos lucharon sin ningún celo particular. Se les había asegurado que la población de Petrogrado los recibiría como libertadores, y que un bombardeo de artillería menor sería suficiente para poner fin a su campaña. Se detuvieron, se quejaron ante sus jefes, celebro reuniones, y entró en negociaciones con los representantes de los Guardias Rojos... Con el tiempo, los cosacos se retiraron a Gatchina, donde los trimestres Krasnov era la cabeza. Kerensky huyó, engañando Krasnov, que, al parecer, se estaba preparando para engañarlo.
Los ayudantes de Kerensky y V.S. Voytinsky [Voytinsky, un antiguo bolchevique, se convirtió en comisario de Kerensky en el frente del Norte en la Guerra Mundial y participó en el intento de Kerensky y Krasnov para reprimir a los bolcheviques en noviembre de 1917.] Que estaba con ellos, fueron abandonados por él a su suerte y fueron hechos prisioneros por nosotros junto con cuartel de todo Krasnov.
El ataque había sido rechazado, la Revolución de Octubre se había consolidado. Al mismo tiempo, una época de la guerra civil continua e intensa había abierto.
Dos años más tarde hemos tenido una vez más para salvaguardar la Revolución de Octubre en esas mismas alturas de Pulkovo. Krasnov, que fue lanzado imprudentemente en 1917, ahora está luchando con las fuerzas de Yudenich en frente de ese mismo Gatchina donde lo tomó prisioneros. Junto a estos rasgos de semejanza hay también, sin embargo, una diferencia inmensa: en aquellos días Petrogrado todavía pululaban con los elementos burgueses e intelectuales, grupos, círculos, partidos, periódicos - y toda esa abigarrada fraternidad pensaba que el mundo era de ellos, que el poder soviético resultaría ser un accidente de corta duración. El proletariado entró en su revolución con gran entusiasmo, fe y gran ímpetu, pero también con una gran cantidad de buen humor. Durante estos dos años, la escoba de la revolución ha pasado con dureza sobre la burguesía de Petrogrado. Por otro lado, los trabajadores de Petrogrado han sido sometidos a pruebas tremendas. Su entusiasmo no se quema con una llama tan llamativo por fuera como fue el caso hace dos años, sino, frente a eso, han adquirido experiencia, la firmeza, la confianza, el temple espiritual. El enemigo se ha organizado y son más fuertes. No estaban mil cosacos que ahora están atacando a Petrogrado, sino cientos de miles de soldados, armados por los recursos del imperialismo mundial, que están atacando a la Rusia de octubre. Petrogrado se ve amenazado por decenas de miles de soldados de la Guardia Blancas que están muy bien armados. Los buques británicos están disparando proyectiles de quince pulgadas a nuestra costa. Pero nosotros, también, hemos convertido en el más fuerte. Los regimientos viejos se han ido. Los destacamentos de obreros armados improvisados también han visto su día. Su lugar ha sido ocupado por el Ejército Rojo bien organizada que, no se puede negar, ha conocido sus momentos de depresión pusilanimidad, fracaso e incluso, pero que siempre ha sido capaz, al final, en el momento de peligro, para centrarse la energía necesaria y rechazar al enemigo.
Hace dos años Petrogrado se presentó como el gran instigador. Hoy, el imperialismo mundial quiere mostrar, en Petrogrado, su poder para reprimir la revolución. La lucha por Petrogrado está asumiendo el carácter de un duelo a escala mundial entre la revolución proletaria y la reacción capitalista. Si este duelo fuera a terminar mal para nosotros, es decir, si tuviéramos que abandonar Petrogrado ni siquiera temporalmente, este duro golpe no por ello significa que la caída de la república soviética. Detrás de nosotros haya quedado todavía una inmensa plaza de Armas donde se puede maniobrar hasta la victoria final. Por otro lado, una victoria para nosotros en el duelo de Petrogrado significará un duro golpe para el imperialismo anglo - francés, que ha apostado también en gran medida a la carta de Yudenich. En la lucha por Petrogrado no sólo estamos defendiendo la cuna de la revuelta proletaria sino que también estamos luchando de la manera más directa de la extensión de esta rebelión en todo el mundo. La conciencia de esta nuestra fuerza se multiplica por diez. No vamos a entregar Petrogrado. Vamos a defender a Petrogrado. ●
El 30 de octubre de 1919. Pravda, No.250