Leon Trotsky

Orden Por el Presidente del Consejo Militar Revolucionario de la República y del Comisario del Pueblo para Asuntos Militares y Navales al Consejo de Guerra del 7° Ejército, el 3 de noviembre de 1919, No.166, Petrogrado

Escrito: 3 de noviembre de 1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Rodrigo Cisterna, Marzo de 2015.
HTML: Rodrigo Cisterna, 2015.


***

La conexión de radio extranjera ha informado simultáneamente dos piezas muy importantes de noticias:

(1) Los imperialistas de la Entente se alegan que han obtenido de Finlandia, a cambio de la cesión de las Islas Aaland, el consentimiento de ese país lanzando un ataque contra Petrogrado.

(2) El gobierno de la Guardia Blanca de Estonia, algunos de cuyos regimientos están apoyando a Yudenich, ha anunciado la movilización general. Ambos de estos informes, si se confirma, puede poseer la mayor importancia militar para el 7° Ejército.

El gobierno soviético ha declarado más de una vez, y demostró sus declaraciones en la práctica, que no tiene la menor intención de ir a la guerra contra Estonia y Finlandia independiente.

Por el contrario, el gobierno soviético lo ve como con demasia a su interés de demostrar en la práctica a todos los pueblos con su política de auténtico respeto por el derecho de todos los pueblos a la libre determinación. Pero, por supuesto, el Gobierno soviético no puede en ningún caso tolerará los intentos de la burguesía de los pequeños estados sobre la independencia de la Rusia de trabajadores y campesinos. Si Yudenich, se pone a cubierto de la persecución por los 7° y el XV° ejércitos, debían recibir apoyo por parte de Estonia, la tarea del 7° Ejército sería para repeler el ataque no sólo de Yudenich sino también de sus cómplices estonios blancos. A este respecto, el 7° Ejército debe tener muy presente que su objetivo no es violar la independencia de Estonia en ningún aspecto, sino sólo para derrotar a las bandas de la Guardia Blanca: por lo tanto, el 7° Ejército tendrá que marchar contra el Ejército estonio sólo en el caso y en la medida en que sólo las unidades de Estonia da apoyo activo al Yudenich. Un intento de la burguesía finlandesa en Petrogrado sería una incursión monstruosa y sin sentido que, a pesar de la declaración en la radio extranjera, este informe deberia ser considerado improbable. Si, no obstante, se debe confirmar, además, la tarea 7° ejército sería no sólo para administrar el rechazo requerido para tal ataque, sino también para curar la burguesía finlandesa una vez por todas de cualquier plan contra la Unión Soviética. En el caso de que la burguesía finlandesa concentra sus fuerzas contra Petrogrado, será necesario, en primer lugar, que los comandantes y comisarios expliquen a todos los soldados del 7° Ejército carácter bandido del ataque emprendido por Finlandia, y que establezca la responsabilidad de este delito, en plena conformidad con los hechos, no sólo de la burguesía finlandesa en su conjunto, sino también de todo burgués finlandés individualmente. Cada finlandés burgués responderá con sus bienes y su vida por este desafío sanguinario al proletariado ruso, que están dispuestos a vivir en paz con todos los pueblos.

De acuerdo con lo expuesto con anterioridad propongo:

(1) que la línea de la fortificación de Karelia sea desarrollada, dándole un carácter completamente acabado;

(2) que las fuerzas suficientes, procedentes de los numerosos reforzamientos que han sido recibidos por el 7° Ejército, se concentró en la frontera ruso-finlandesa;

(3) Que el comando prepara un plan completo para un golpe rápido y potente que se produjo a Finlandia en el caso de un reto evidente por ese lado;

(4) que todas las medidas preparatorias sean tomadas las medidas necesarias para que la búsqueda y el enrutamiento de Yudenich pueda, sin ningún tipo de atraco, se continúa en el otro lado de la frontera estonio:

(5) que, al llevar a cabo todas estas medidas, la oferta de cualquier clase de desafío a Finlandia o Estonia sea estrictamente evitados por nuestra parte, ya que tenemos todas las razones para suponer que la burguesía finlandesa y estonia, en el último momento, negarse a vincular su destino con el de Yudenich, quien está condenado a la derrota y la destrucción completa. [ Los errores en la parte de Yudenich que aceleraron su derrota y el desbarate fueron:

(A) su negativa a reconocer la independencia de Estonia y Finlandia, que hicieron que estos estados dispuestos a ayudarle con los recursos materiales y humanos, a pesar de que llevó la Entente, por lo que el Ejército del Noroeste carecían de protección en sus dos flancos;

(B) el hecho de que, en el momento decisivo, los Aliados, también, no pudo ayudar al Ejército del Noroeste - la flota británica no se presentó ante los fuertes de Kronstadt y Gorka Krasnaya. Un error estratégico importante fue que, dejándose llevar por su impulso hacia Petrogrado, Yudenich no se preocupo lo suficiente con cortar el ferrocarril de Nikolai, y así nos permitió concentrar las reservas necesarias.]