PRESENTACIÓN DE LOS COMPILADORES A LA PRIMERA EDICION
De los trabajos incluidos en la primera parte de este volumen, hay algunos que habían sido editados en varias oportunidades anteriores en español. Otros no lo habían sido en décadas. La mayoría de los artículos de esta sección están extraídos de la versión en español que figura en los Escritos de Trotsky, editados por Editorial Pluma, Bogotá, 1977, que traducen la edición norteamericana de los Writtings de Pathfinder Press, Nueva York, 1976. Hemos agregado además artículos allí no incluidos que tradujimos de las Oeuvres publicadas en francés por el Instituto León Trotsky de Francia, bajo la dirección de Pierre Broué. En todos los casos hemos modificado parcialmente las notas de las ediciones originales. Sobre las versiones en español hemos consultado también una compilación realizada en el año 1959 por Ediciones E.P. en Buenos Aires bajo el título “Por los Estados Unidos de América Latina”, y la compilación “Sobre la liberación nacional”, de Editorial Pluma en 1975. En los pocos casos donde las versiones en español y francés no concordaban hemos preferido recurrir a la versión francesa, por ser la más actual y completa. Además hemos revisado versiones de artículos que aparecen en Revista de América y Estrategia Socialista.
Para la segunda sección, la que incluye artículos aparecidos originalmente en la revista Clave, hemos recurrido a su edición original y, en algunos casos, a las versiones de los artículos publicados en los Escritos y las Oeuvres. Los ejemplares originales de Clave fueron conseguidos en la biblioteca del Museo Casa León Trotsky de México y en la Biblioteca Nacional de México. En los casos donde hay frases incomprensibles, seguramente por errores técnicos en la edición original, indicamos al lector en cada caso si existe alguna modificación realizada por nosotros. La gran mayoría de los artículos aquí incluidos, según lo que nosotros conocemos, no han vuelto a ser republicados por décadas en idioma español.
En la tercera sección, el “Informe sobre América Latina a la Conferencia de mayo de 1940” está traducido especialmente de su versión en francés, tal como aparece en Cahiers León Trotsky nro. 11 de septiembre de 1982 y en Les Congrès de la Quatrième Internationale, tomo I, de Editorial La Brèche.
Al final, incluimos un apartado con “Breves notas biográficas”. La primera vez que los nombres allí incluidos aparecen en el texto están marcados con un asterisco (*). Por último, se presenta una “Cronología” con acontecimientos políticos mundiales y mexicanos, así como datos sobre la vida de Trotsky en esos años. Para la realización de estos apartados y para las modificaciones y agregados en las notas al pie de página, hemos consultado la siguiente bibliografía:
-Oeuvres, León Trotsky, publicación del Instituto León Trotsky de Francia, bajo la dirección de Pierre Broué, iniciada en junio de 1978 y que hasta el momento incluye 27 volúmenes.
-Escritos, León Trotsky, Editorial Pluma, Bogotá, 1976-1977, 2da. edición en español.
-Trotsky, el profeta desterrado, Isaac Deutscher, Ediciones Era, cuarta edición en español, México, 1979.
-Cahiers León Trotsky Nro. 11, septiembre de 1982, dedicado al estudio del trotskismo latinoamericano desde sus orígenes hasta la muerte de Trotsky en 1940, publicado por el Instituto León Trotsky de Francia, bajo la dirección de Pierre Broué.
-Cahiers Léon Trotsky Nro. 13, marzo de 1983, número especial consagrado a León Sedov bajo el título “León Sedov, fils de Trotsky-ecrits et temoignages”, publicado por el Instituto León Trotsky de Francia, bajo la dirección de Pierre Broué.
-Revolutionary History, Vol. 2, Nº 2, Summer 1989.
-Trotsky en México -y la vida política en el período de Cárdenas, 1937-1940, Olivia Gall, Ediciones Era, México, 1991.
-Trotsky. México, 1937-1940, AA.VV., Siglo XXI editores, México, 1992.
-Trotsky: teoría y práctica de la revolución permanente, Ernest Mandel (introducción, notas y compilación), Siglo XXI editores, México, 1983.
-Les Congrès de la Quatrième Internationale, Tomo I, segunda edición, Editions La Brèche, París, 1988.
-The Socialist Workers Party in World War II, James P. Cannon, Pathfinder Press, Nueva York, 1975.
-Los trotskistas en la URSS, Pierre Boué, Ediciones Rebelión, Buenos Aires, 1991, traducción al español del original publicado en Cahiers León Trotsky Nro.6, París, 1980.
-International Trotskyism, 1929-1985. A documented analysis of the movement, Robert J. Alexander, Duke University, London, 1991.
-Trotskyism in Latin America, Robert J. Alexander, Standford U.P., 1973.
-Con Trotsky, desde Prinkipo a Coyoacán, Jean Van Heijenoort, Ediciones Nueva Imagen, México, 1979.
-Los crímenes de Stalin, León Trotsky, Obras - tomo X, Juan Pablos Editor, México, 1973.
-La revolución española, León Trotsky, ediciones varias.
-En defensa del marxismo, León Trotsky, ediciones varias.
-El Programa de Transición, León Trotsky, ediciones varias.
-Su moral y la nuestra, León Trotsky, ediciones varias.
-Sobre la liberación nacional, León Trotsky, Editorial Pluma, Buenos Aires, 1975.
-Por los Estados Unidos de América Latina, León Trotsky, Ediciones E.P., Buenos Aires, 1959.
-Sobre los sindicatos, León Trotsky, Ediciones Pluma, Buenos Aires, 1974.
-Perfiles políticos, León Trotsky, Editorial Ayuso, Madrid, 1981.
-La era de la revolución permanente, León Trotsky, Akal editor, Madrid,1976.
El trabajo para la edición de este libro fue realizado por un equipo de trabajo del CEIP “León Trotsky” de Argentina y la colaboración de compañeros de México. El trabajo de compilación estuvo a cargo de un equipo conformado por Gabriela Liszt y Marcelo Scoppa, con la dirección general de Christian Castillo, la realización de notas biográficas y notas al pie por Marcelo Scoppa y Claudia Cinatti, la traducción del francés por Roxana Cortez y Paula Bach, la corrección técnica por Mirta Szylman y Ernesto Vidal, la diagramación de tapa por Víctor Gilbert y la diagramación general por G. Liszt.
En México, la búsqueda y selección de artículos de Clave fue realizado por Pablo Oprinari, Cecilia Andrade y Mario Caballero.
Los compiladores