Redactado: 20 de abril de 1948 por
Ralph Bunche, Secretario Principal para la Comisión Sobre Palestina de las
Naciones Unidas.
Fuente del Texto: Facsímil
del documento original, publicado en mayo de 2008 por Hoja
de Ruta; descargado en mayo de 2011.
Traducción al castellano: Juan Fajardo, para marxists.org,
31 de mayo 2011.
Esta edición: Marxists Internet Archive, 31 de
mayo 2011.
RESTRINGIDO
UK/113
20 abril 1948
La siguiente comunicación, dando detalles del ataque judío a la aldea árabe de Deir Yassin el 9 de abril, ha sido recibida departe del Sr. Fletcher-Cooke de la Delegación del Reino Unido.
DELEGACION DEL REINO UNIDO A LAS NACIONES UNIDAS
Empire State Building
Nueva York 1, N.Y.
20 de abril, 1948
My estimado Bunche,
Permítaseme referirlo al párrafo 2 del Informe de Incidente para el 9 de abril, en el cual se hizo referencia al ataque por parte de judíos a la aldea árabe en Deir Yassin.
2. La siguiente información suplementaria está ahora disponible en cuanto a este incidente:-
(1) Se cree que la operación fue un operativo conjunto Organización Militar Nacional – Grupo Stern emprendida con el conocimiento de la Haganah.
(2) Las muertes de casi 250 árabes, hombres, mujeres y niños, que ocurrieron durante este ataque, ocurrieron en circunstancias de gran salvajismo.
(3) Mujeres y niños fueron desnudados, alíneados, fotografiados, y entonce masacrados con fuego automático y los sobrevivientes han contado de bestialidades aún más increíbles.
(4) Aquellos que fueron tomados presos fueron tratados con brutalidad degradante.
(5) Aunque la Haganah no puede negar que les proporcionó fuego de cobertura a los terroristas responsables de este ultraje, la acción en su totalidad ha sido condenda por la prensa judía y denunciada por el Rabinato Principal.
(6) Debido a otras pre-ocupaciones, las Fuerzas de Seguridad no estaban en posición de actuar antes del 14 de abril, día para el cual se había programado un ataque aéreo.
(7) El 13 de abril se constató que la Haganah había tomado la aldea de los terroristas y la operación fue, por ende, suspendida.
(8) El Gobierno de Palestina informó el 14 de abril que aún no había sido posible entrar a Deir Yassin y que a un guardia de la Policía Judía enviado a investigar no le fue permitido por la Haganah pasar más allá de Givat Shaul.
(9) Se informa que representante de la Cruz Roja Internacional quien visitó Deir Yassin el 11 de abril dijo que una cueva vio cadáveres amontonados de 150 hombres, mujeres y niños árabes, mientras que en un cuartel fueron hallados otros 50 cadáveres.
Sinceramente suyo,
(firmado) J. FLETCHER-COOKE
Dr. Ralph J. Bunche
Secretario Principal a la Comisión Sobre Palestina
De las Naciones Unidas,
Naciones Unidas, Lake Success.