Escrito: el 7 Mayo 1917.
Publicado por Primera Vez: Novaya Zhizn, Nueva Vida - No.18, 9 de mayo de 1917, es el organo que editó Maxim Gorki.
Fuente de esta edicion: Socialism Today Mayo de 2017, Pete Dickenson.-
Traduccion: Matteo David, Noviembre 2017.
Esta fue una reunión el 7 de mayo de 1917 en la que participaron la Organización Interdistrital de Trotsky, los bolcheviques y los internacionalistas Unificados (dirigidos por Maxim Gorky, escritor y simpatizante bolchevique, hasta la revolución de octubre). Fue escrito por Trotsky y es seguido por una de sus contribuciones en la conferencia. Ambos fueron publicados en el periódico de Gorki, Novaya Zhizn (Nueva Vida - No.18, 9 de mayo de 1917). Ellos son traducidos aquí por Pete Dickenson en inglés por primera vez.
Puesto que el Soviet de los Diputados Obreros, Soldados y Campesinos es el foco natural de todo el proceso de la revolución y de su profundización, todos los estratos capitalistas tratan de socavar y desafiar su autoridad e importancia, estableciendo sobre las ruinas de la Revolución del pueblo trabajador el "poder afirmado" del capital terrateniente, financiero y comercial e industrial.
Un paso inevitable en este camino fue el intento de la burguesía de alistar en el Gobierno Provisional a los representantes de los diputados obreros y soldados, decapitando así el cuerpo de la revolución y haciéndola responsable ante el pueblo de la política militar y social del capital.
En estas circunstancias, el acuerdo del Soviet de Diputados obreros y Soldados para enviar a sus representantes al Gobierno Provisional es un acto profundamente equivocado. Siendo impotente detener el desarrollo inherente de las contradicciones entre las masas proletarias y semiproletarias y las clases poseedoras, sólo puede introducir confusión temporal en las mentes del pueblo y socavar la autoridad de sus cuerpos principales.
El primer deber de los socialdemócratas revolucionarios -como el ala extrema izquierda de la revolución- es, por lo tanto, una crítica implacable ante el pueblo de las medidas adoptadas, un control vigilante de la política interior y exterior del nuevo Gobierno Provisional, la exposicion del egoísmo encubierto de la burguesía y la inevitable mezquindad de todos sus pasos, y la preparación para la transferencia del poder en manos de los principales órganos de la revolución.
Dado que el Soviet de los Diputados Obreros, Soldados y Campesinos es el único forma posible, del poder revolucionario del pueblo, la Conferencia considera que es necesario, con todas las medidas disponibles, tanto ideológicas como renovando la composición interna de Los soviets, para luchar por un cambio fundamental en las políticas del Soviet de Diputados Obreros y Soldados. Desde el defensismo oportunista, conducido por la mayoría del actual Comité Ejecutivo [del Soviet de Petrogrado], a una lucha firme y resuelta por la conquista del poder, con los propósitos de una rápida conclusión de un tratado de paz - sin anexiones e indemnizaciones, abierta y cubierta por el principio de autodeterminación de los pueblos y por el desarrollo de una revolución social en todos los países del mundo capitalista.
A pesar de la penosa experiencia del ministerialismo socialista en Francia, Bélgica y Gran Bretaña durante la guerra, los ciudadanos Tsereteli y Skobelev se unieron al nuevo Gobierno Provisional en nombre de los socialdemócratas e incluso de los internacionalistas, afiliados en algún momento a la bandera de Zimmerwald. 1) Teniendo esto en cuenta, la Conferencia llama la atención de todos los socialdemócratas sobre este ejemplo excepcional, incluso para nuestro tiempo, de la apostasía ideológica y capitulación política de los socialistas ante la burguesía. La responsabilidad de todos los obreros del partido es, por tanto, explicar a las masas proletarias que con su entrada en el ministerio burgués, los ciudadanos Tsereteli y Skobelev se sitúan fuera de las filas de la socialdemocracia revolucionaria.
________________________________________
Nota
1.-Irakli Tsereteli fue un revolucionario georgiano que más tarde apoyó la guerra y se convirtió en ministro de correos y telégrafos en el Gobierno Provisional. Matvey Skobelev también se trasladó a una posición favorable a la guerra y fue ministro de Trabajo. Antes de la guerra, había sido un estrecho colaborador de Trotsky en Viena. Zimmerwald se refiere a una reunión en Suiza en 1915 de socialistas anti-guerra.