Escrito: En el otoño
de 1918
Fuente de esta edicion: MIA.org
Traduccion: Rodrigo Cisterna, 6 de nov. de 2014.
Html: Rodrigo Cisterna, 2014
Discurso pronunciado a los Suboficiales en el Batallón de Maniobra de Petrogrado, en Kozlov, en el otoño de 1918
¡Camaradas! Cuando llegué aquí pregunte al comandante del Frente Sur como a los suboficiales del Batallón de Maniobra de Petrogrado estaban visto. Él respondió: "esplendido".
No tenía ninguna duda, camaradas, que esto sería así. La mayoría de ustedes son, lo sé, muchos de los suboficiales de ese batallón. Desde el punto de vista técnico no poseen las ventajas que los oficiales tenían. Son militares que conocen el oficio de los soldados, precisamente porque el viejo ejército que llevó adelante, y del oficio soldado que se convirtieron en los suboficiales. Pero usted tiene, al mismo tiempo enormes ventajas desde el punto de vista de clase. Al que pertenece, de carne y hueso, a la clase obrera y al campesinado. Por eso, camaradas, lo que le sucede a su batallón de maniobra, y lo que sucede a cada uno de ustedes individualmente, es de gran importancia para la República Soviética, para el Ejército Rojo de los Trabajadores y de los Campesinos. Saben por qué y cómo el viejo ejército zarista pereció. Cuando avanzó en el frente contra Alemania y Austria-Hungría que parecía omnipotente: en ella no había mucho heroísmo, había muchos abnegados soldados, que eran oficiales honorables. Es cierto que en los más altos puestos de mando se trataba de sólo una pequeña minoría. Este ejército se vino abajo, se derrumbó y agonizó. ¿Por qué?
Los representantes del viejo orden, decían que el ejército había sido arruinado por los agitadores. Podemos responderle de esta manera. El Zar, rodeado del ejército con todas las garantías posibles - la policía y la gendarmería, las prisiones y la horca - y sin embargo, este ejército no estaba protegido. El ejército se vino abajo, se derrumbó. ¿Por qué los agitadores se demostraban todo poderoso? Podemos decir, por ejemplo: que los agitadores zarista, los agitadores, en nombre de los terratenientes y la burguesía, tratan de llegar a nuestro ejército con el fin de destruirlo. Se va a quemar sus dedos y sus lenguas. El Ejército Rojo no da acceso a los agitadores contrarrevolucionarios zaristas. ¿Por qué el viejo ejército se negaba a una audiencia para los agitadores revolucionarios y por qué ningun ejército de hoy se niegan? Hemos llegado al nudo de la cuestión. El viejo ejército consistía principalmente, como el actual, de obreros y campesinos. ¿Como no podía ser de otra manera? Obreros y campesinos que constituyen la inmensa mayoría de la población de nuestro país. En todos los países del ejército esta hoy en día reclutado de las masas trabajadoras.
Pero el carácter de un ejército, su propósito, su objetivo es determinado por el aparato de mando, por los que forman, educan y organizan, y … ¿Con qué fin? Por un largo tiempo el zarismo hizo del ejército un autómata en el cual la conciencia no se despertó y que obedeció las órdenes, incluso cuando estos eran mortalmente perjudiciales para los intereses de las masas. El viejo ejército consistía principalmente de los hombres de las masas campesinas y trabajadoras. Pero por encima de los campesinos siempre había un cuerpo de oficiales próximos vinculados a los procedentes de las clases ricas y educadas. Cada soldado que llevó a cabo en las garras de la disciplina impuesta por el aparato de mando de los oficiales. Y el segundo pertenecía, en virtud de sus intereses, los hábitos y la educación, no con los soldados que mandaron, sino con la clase poderosa que fue encabezada por el Zar.
Este viejo ejército era fuerte hasta un momento determinado. ¿Que lo arruinó, que lo desintegró? La misma fuerza que ahora esta desintegrando al ejército alemán: el despertar de la mente del soldado y de la conciencia. Sólo mientras el soldado obedeció las órdenes de su comandante de forma automática, inconsciente en su propósito, sólo mientras el ejército se mantiene unido. Pero un ejército no puede tener aferro de la disciplina policial. Para cada ejército, la disciplina debe ser creada por el propio ejército. Un ejército debe entender a quien sirve, para qué sirve, qué es lo que le obliga a todo soldado honroso a dedicar su fuerza y su trabajo, e incluso su vida y su sangre, en nombre de esos intereses. Y una vez que un ejército se ha despertado, una vez que la conciencia del soldado ha hablado, entonces la antigua disciplina y las viejas historias y las frases de la monarquía, la nobleza y la burguesía dejan de ser capaces de sostener este ejército. Es por eso que nuestro viejo ejército zarista se despedazó, la división en todas las costuras, y es por eso que hoy en día el ejército más poderoso del mundo se está despedazando, quiero decir que el ejército alemán, que está encabezada por el oficial del más hábil, astuto y experimentado cuerpo y las más sólidas de las burguesías poseedoras del gobierno en el mundo. Ha llegado el fin para el ejército alemán, y se está colapsando.
Después de la desintegración del antiguo ejército, el poder soviético se dedicó a crear uno nuevo, sobre nuevas bases. ¿Donde, camaradas, se encuentran nuestras dificultades? Se encontraba, por un lado, en el cansancio de la masa de soldados. Estaban enfermos y cansados de sus cuatro años de guerra. Fue duro para traerlo a casa hasta el pensamiento, la conciencia, la conciencia de cada trabajador y el campesino que, a pesar de que nuestro país estaba en un estado de colapso, hemos tenido que luchar. A pesar de la fatiga de nuestro ejército que teníamos que hacer de la lucha del ejército en defensa de los intereses nuevos, no de aquellos nobles ni de los terratenientes, sino los de las masas obreras y campesinas. Y esta dificultad fue superada rápidamente.
Cuando los campesinos habían tomado la tierra, cuando las masas obreras se habían hecho dueñas de las fábricas, y el pueblo trabajador miró a su alrededor, vieron que los capitalistas codiciosos de Alemania, Gran Bretaña y de Francia había caído sobre Rusia, sobre la tierra soviética de labor honesto.
En estas circunstancias, es necesario crear un ejército, y la realización de este hecho penetro profundamente en la conciencia de las masas. Pero aquí surgió una nueva dificultad. Esta fue la cuestión del aparato de mando. Los soldados del país de los trabajadores y de los campesinos fueron, en los hombres, obreros honestos, sino no tienen la preparación técnica necesaria para defender los intereses obreros. ¿Dónde hemos de encontrar un aparato de mando? Nueve décimas partes de el viejo Cuerpo oficial, como ya he dicho, había vendido su alma a la burguesía y a los terratenientes, y ahora, cuando los privilegios y el poder de la monarquía y de la burguesía se había consumido, el antiguo cuerpo de oficiales huyeron de la tierra soviética. En Ucrania las nueve décimas partes de estos oficiales venden sus espadas al militarismo alemán. Allí, en la región de Arcángel, se están contratando a los bandidos ingleses. En Siberia, en el Lejano Oriente, se están vendiendo a los Estados Unidos, o a los japoneses, al igual que en todas partes se están alquilando servicio contra los obreros y campesinos rusos. Hasta hace poco, antes de la posición Skoropadsky fuera sacudida, los oficiales del Estado Mayor estaban emigrando a Ucrania. Sin embargo, un sector de los oficiales se quedaron, para servir al poder soviético, sin embargo, sólo una minoría de ellos. Entre los oficiales que hay, por supuesto - y ustedes, como suboficiales, sabemos por experiencia propia - que algunos hombres honorables. Estos hombres honorables de la oficialidad entendieron que era necesario defender a Rusia, salvaguardar la independencia del pueblo ruso, y que esto sólo podría hacerse mediante un nuevo ejército, construido sobre principios nuevos, con una disciplina nueva y sólida camaderilmente. Y están sirviendo al ejército soviético, pero, repito, son la minoría, y no son suficientes. Hemos puesto en marcha escuelas de formación, en la que los soldados - los obreros y campesinos - se les enseñan el arte de dirigir las unidades pequeñas, por lo menos. Sin embargo, estas escuelas no pueden proporcionar en un corto tiempo con el aparato de mando que necesitamos. Aunque los cursos son cortos, este tomará cuatro o cinco meses antes de que podamos crear a partir de los soldados comunes y corrientes presentar nuestro nuevo cuerpo de oficiales de trabajadores y campesinos. Pero tenemos ya hecho de material para un aparato de mando, en la forma de los miles de suboficiales, ¡de ustedes! Ahora han sido convocados, y algunos de ustedes se han incorporado en el Batallón de Maniobra. En ustedes el poder soviético ve el futuro de los comandantes del Ejército Rojo de Trabajadores y de los Campesinos. Después de la interrupción temporal, deben actualizar sus conocimientos militares y revivir el espíritu de lucha que vivió en ustedes y gracias a los que fueron, en su tiempo, promovidos y hechos suboficiales. Ustedes tienen que estar en contacto directo con el Ejercito Rojo de Trabajadores y Campesinos que se están formando. No dudo de que muchos de ustedes, noventa y nueve de cada cien, se conviertan en un muy corto tiempo en líderes reales de nuestro Ejército de Trabajadores y Campesinos. Ustedes carecen de una educación completamente terminada. Nos esforzaremos para asegurar que en nuestro nuevo, país laborioso de Trabajadores y Campesinos, los hijos de los obreros y campesinos, sus hijos, recibirán la educación en todas las materias. Pero lo que poseen es vivir la experiencia militar y la devoción a la causa de los obreros y campesinos. Ustedes tienen una conciencia solida popular, no empañado por las mentiras, el que puede y quiere poner al servicio de los obreros y campesinos. De esos hombres, que no temen el peligro, un aparato de mando real surgirán, por la defensa de los intereses de la revolución.
Más de cien años atrás se llevó a cabo la gran Revolución Francesa, la cual destrozó el antiguo ejército de la monarquía. Entonces, como ahora, la masa de los oficiales se acercó a los enemigos de los franceses, al lado de Gran Bretaña en contra de la Revolución Francesa, tal y como ahora están haciendo la guerra deshonrosa contra nosotros junto a los capitalistas británicos. Una parte del cuerpo de oficiales franceses se acercó a la parte de Alemania, y sabemos que lucharon contra el pueblo revolucionario de Francia. Llamaron al pueblo trabajador francés Sans-culottes lo que significa hombres sin calzones. Y los Sans - culottes , los hombres sin calzones, crearon un verdadero ejército rojo. ¿De dónde sacaron sus dirigentes? ¿De los cabos, los suboficiales? Y Napoleón, que más tarde se convirtió en emperador, cuando todavia fue el un general revolucionario [No hay pruebas contundentes de que Napoleón nunca pronunció esta célebre frase. Apenas podía haber utilizado la expresión cuando todavía era un general revolucionario, ya que el grado de mariscal de campo (mariscal de Francia) fue, de hecho, abolida por la Convención en 1793. Fue restaurada sólo por el propio Napoleón, después de convertirse en emperador, en 1804], que cada soldadura lleva en su mochila el bastón de mariscal de campo. Lo que significa que en un país revolucionario que cada soldado enérgico y firme, puede y debe, en un momento de peligro, asumir el puesto de mando, sin embargo alto. Estos alguaciles, los suboficiales eternamente, algunos de los cuales no podía escribir su propio nombre, se convirtieran en un gran jefe revolucionario. No sólo se tumbo a los alemanes y los británicos de su país, sino las marchas en toda Europa a la cabeza del ejército francés victorioso, y en todas partes dado golpes en el imperio de la servidumbre y el clero. Esto significa que hay que crear un ejército de gente real; hacia adelante desde su propio seno un aparato de mando real.
Y por lo tanto, camaradas, el poder soviético os mira con confianza y esperanza. El trabajo que están haciendo en este momento es la fase de transición hacia puestos de mando. Cada uno de ustedes debe verse como un trabajador honroso por la Rusia soviética de los obreros y campesinos. Los trabajadores deben saber que ustedes son maestros del oficio de soldado, que sabe bien cómo usar las armas, y que los usa en los intereses de las masas obreras y campesinas: que jurar ante todo el país, nunca dirigirá sus armas contra los trabajadores, los obreros y los campesinos, en nombre de los terratenientes y burgueses.
No dudo de que ustedes vayan a adquirir la autoridad e influencia en nuestro joven Ejército Rojo de Trabajadores y Campesinos en desarrollo. Entonces tendremos un aparato de mando de obrero y campesinos que es realmente nuestro. Lo necesitamos con urgencia, porque tenemos muchos enemigos. Todo el mundo está despertando, gracias a la revolución de nuestros trabajadores y campesinos: el militarismo en Alemania se está derrumbando, en Austria-Hungría, ya ha colapsado. Cualquier día de estos se derrumbará en Francia, Gran Bretaña, Estados Unidos y Japón, y este colapso será un duro golpe a la burguesía. Pero la burguesía no esta dormida: puede dar un golpe duro a la revolución. Como ustedes saben, las picaduras de mosca de los establos es más dolorosa justo antes de que muera. Lo mismo ocurre con la burguesía imperialista de Alemania y Gran Bretaña, la cual, sintiendo su agonía en la proximidad, están tratando de asestar un golpe a la Rusia soviética. Pero, mientras tanto, nos mantenemos firmes como un país revolucionario independiente, nuestra voz suena como una campana de alarma para todos los países. Es por eso que la burguesía imperialista se ha levantado contra nosotros, y por qué tenemos que levantarnos en defensa de los intereses de las masas obreras y campesinas del país soviético.
Nuestros enemigos dicen que la Rusia soviética no vaya a crear un nuevo ejército. La prensa militar alemán ha dicho esto. No hace mucho tiempo, tres o cuatro meses atrás, un general alemán vino a verme en el Comisariado del Pueblo para Asuntos Militares, como representante de Alemania en la República Soviética. Después de las declaraciones oficiales había estado haciendo, pidió que se quedara y hablara conmigo en privado, e hizo esta pregunta: "Aquí están, denunciando nuestra disciplina en sus documentos, pero me permite preguntar… ¿cómo va a ser capaz de crear un nuevo ejército para ustedes mismos". Con sus maneras de hacer las cosas, sin un poder firme sobre la base de la autoridad monárquica, no será capaz de establecer la disciplina" A esto respondí, también a título personal: "¿Hay disciplina en Alemania? Usted lo hace. Si, en los países burgueses, los soldados pueden soportar la disciplina en contra de sus inclinaciones, entonces nuestros soldados, quienes están empezando a entender mejor, como el día tras día, nuestra disciplina tiene como objetivo promover el bienestar de los soldados y los trabajadores, se establecerá una disciplina diez veces más firme que la tuya." Eso es verdad. Creo que va a ayudar al Ejército Rojo establecer una disciplina en sí misma y en todos los ejércitos rojos en su conjunto. Los trabajadores de todos los países están mirando con ansiedad: ¿vamos a caer por debajo de la embestida de las fuerzas contrarrevolucionarias? Esta cuestión se analiza con preocupación en la prensa revolucionaria de Occidente.
¿De qué manera el poder soviético creara un aparato de mando en el Ejército Rojo? En tanto que el ejército era pequeño, no más de unas pocas decenas de miles de hombres, fue posible obtener los comandantes de esa sección de los antiguos oficiales, que las minorías, la cual pasó al lado del poder soviético. Pero, ¿dónde vamos a encontrar miles de oficiales del ejército revolucionario? Ahora podemos decir a nuestros enemigos que hemos creado un nuevo cuerpo de oficiales. Hemos hecho una convocatoria, apelando a los suboficiales y a todos los combatientes avanzados, conscientes en cuyo pecho late un ardiente deseo de defender a la República Soviética en todos los frentes. Las puertas de todas las escuelas y academias militares están abiertas a todos ellos. Hemos purgado de estas escuelas de todo lo atrasado y la tomamos de la burguesía solamente lo que necesitamos. Nosotros hemos dejado en nuestras academias solamente lo que es necesario para un verdadero líder militar y político, el cual ha de influir en las masas de soldados. No sólo tiene que decir la verdad, sino también conocer bien su oficio de soldado.
Me dirijo a vosotros, camaradas, con esta suplica: ¡Mírense como los verdaderos líderes del ejército de Trabajadores y Campesinos! Mañana estaran en la cabeza de los pelotones, compañías, los batallones, los regimientos, y ustedes realmente serán llamados al mando del nuevo ejército que se está formando. Busquensen de tal manera que los soldados le admiren. ¡Capaciten a los jóvenes y creen una disciplina firme! Esta disciplina no es la disciplina del azote, esta es la disciplina de los camaradas. Anteriormente la disciplina fue impuesta por los azotes. Lo que debemos tener es un verdadero trabajo en equipo Comunista. Tomemos uno al otro de la mano y estableciendo entre nosotros una compañía, de hierro, de cooperación y proclamemos a nuestros obreros y campesinos que no dejaremos que nuestro país sea profanado.
¡Los convoco a ustedes a purgar a la burguesía de nuestra patria! ●