Escrito: el 2 de
Septiembre de 1918
Fuente de esta edicion: MIA.org
Traduccion: Rodrigo C, 6 de nov de 2014.
Html: Rodrigo Cisterna, 2014
Discurso en la Reunión del Comité Ejecutivo Central de toda Rusia del 2 de Septiembre de 1918.
Camaradas, no espero que deba tener la oportunidad para dirigirles en este tiempo, para dirigir el mayor órgano de la República Soviética, y vengo aquí no en calidad del departamento en el cual yo trabajo sino llamado por el nuevo atentado en la vida de Lenin. [1] En conversación con los camaradas sobre esto podría describir la situación que había sido creada solamente como una en la cual, además de los frentes que teníamos desde entonces, sin embargo otro mas ha sido creado, en el pecho de Vladimir Ilyich, donde la vida esta ahora luchando con la muerte, y donde, como esperamos, que la lucha terminara con la victoria de la vida. En nuestro frente de guerra victoriosa se alterna con la derrota: estamos allí con muchos peligros, pero todos los camaradas indudablemente comprende que este frente, el frente en el Kremlin, esta ahora mas atormentado que todos. En el frente, el frente donde están las armas, el nuevo atentado en la vida del líder del proletariado produjo ninguna depresión ni desanimo, hasta donde puedo juzgar por las primeras impresiones, sino, por lo contrario, un elevado nivel de amargura y de voluntad a la lucha revolucionaria. Esto no es necesario para decir como la conciencia combativa en el frente tiene sobre el camarada Lenin en cuanto les informan que el fue ejecutado con dos balas en su cuerpo. Sabemos que nadie podría decir del Camarada Lenin que su carácter falto de metal: ahora este metal esta en su cuerpo así como en su corazón, y por esto el será aun apreciado para el proletariado de Rusia.
Volviendo a los frentes desde los cuales había llegado, debería decir que no podría, informar la victoria decisiva, sino, por otro lado, soy capaz con completa confianza, de afirmar que esta victoria es de paso: que nuestra posición es firme y sana: que un viraje decisivo había tomado lugar: que estamos ahora garantizando, hasta donde es posible, contra cualquier gran sorpresa, y que cada semana que pase nos fortalecerá a expensas de nuestros enemigos. Como atañe a las masas armadas, tienen que someterse a una cierta enseñanza, entre la política y lo militar, y una enorme contribución hará a esto por eso los obreros avanzados desde Petrogrado, Moscú, y otras ciudades quienes serán enviadas al frente. Esto es duro para evaluar la importancia en el frente de cada obrero avanzado y concienzudo. En el peor momento critico, cuando Kazán había caído y la batalla había sido reanudada, los camaradas comunistas tomaron todas las dificultades de la situación en sus propios hombros. Organizaron las unidades de vanguardia. Esta se compuso numéricamente de cincuenta y llego después a doce. Ellos son los agitadores pero, cuando necesariamente, les tomaron los rifles, igual a los comisarios, consiguieron entre las unidades pocas serias y les proporciono con una armadura fuerte. Establecieron en todos lados un régimen duro, a veces severo, porque la guerra es, en general, una cuestión severa. Al mismo tiempo, gracias a esta fuerza y al cerrado contacto entre nuestras unidades y la población, un cambio enorme había sido conseguido alrededor de la disposición del campesino del Volga.
Nuestro país es norme y requiere de inmensas fuerzas y esfuerzo político. En la región del Volga y de los Urales no habíamos trabajado sobre las masas campesinas en el camino que el virgen suelo es arado enteramente, la consciencia no había sin embargo estado despierto entre los pobres pero habíamos desde entonces avanzado contactándola con las unidades del Ejercito Rojo la cual no hizo saqueos ni hurtos, y aunque algunos excesos había ocurrido aquí y allí, estábamos, en conjunto, con unidades firmemente disciplinadas. Aquí de nuevo un inmenso papel es jugado por estos mismos obreros de Petrogrado y Moscú. Las circunstancias políticas son puestas fuera completamente para nuestro avance: nuestras unidades están ganando fuertemente y están cultivándose, espiritual y numéricamente, mientras entre el enemigo, de acuerdo con los informes obtenidos por nuestra inteligencia, emiten desorden y permanecen obstruidos en sus unidades, y estos obreros y campesinos quienes disponen a el fue uno de indiferencia o solamente desprecio hostil son ahora los enemigos y nuestros amigos. Esto es evidente desde el hecho que cuando nuestra artillería cayó silenciosamente, la burguesía de Kazán en vez de reunir a los Guardias Blancos, pero nuestra artillería grito, cuando nuestros aviones volaron y regaron de dinamita sobre los cuarteles burgueses, el choque comenzó a ser encabezado en los cuarteles proletarios, el burgués se escondió en los rincones, y la Guardia Blanca término aislándose. En tanto que nuestras unidades emprendieron el ataque, nuestros comandos adhirieron a las tácticas de cautela. No tenemos derecho de sugerir cualquier cambio, aunque nuestro comando considera que esta táctica corresponde al carácter de unidad envuelto en esta guerra, y, al mismo tiempo, esta táctica nos garantiza contra el peligro y las mayores sorpresas, mientras podemos también esperar que les vaya a traer a nosotros un éxito seguro y solido. En los demás frentes esto es también oscilante esto conduce y así, sino en cada frente la oportunidad del éxito es ahora mayor de lo que tuvimos. La situación mejor de todas en la Povonno - Tsaritsyn [Povorino esta sobre unos 330 km noroeste de Tsaritsyn, y es la unión de la línea férrea de Moscú - Tsaritsyn con la línea ferrea de Kazán Kharkov] en dirección, donde estamos en la ofensiva contra las bandas de Krasnov. La ultima comunicación, la cual es probablemente conocida por ustedes, habla de la captura de Stanilsa Kachalinskaya. Aquí un cierto 6ª Regimiento de Cosacos fue desarmado, y otros, regimientos similares se nos unieron y, junto con nuestras unidades, perseguimos al enemigo escapando. Esto, camaradas, no fue una ocurrencia accidental, allí esta la razón profunda interna para ello. El proletariado y las masas laboriosas tienen sobreentendido que esto es una cuestión de vida o muerte, que les esta comprometiendo en un mortal conflicto, y que cada día ayuda para traer un cambio en la situación a nuestro favor. Así como que es requerido de nosotros es la labor, la labor incansable, la labor intensa y resuelta.
En la esfera del comando, las cosas son mejores como estaban, sin embargo aun de lo satisfactorio. Nuestro nuevo frente fue hecho cuando el viejo aparato de comando fue, en general, degradándose constantemente, y el aparato de la organización militar fue hecho para el viejo frente. Por lo tanto la dualidad en la organización. Formamos divisiones sobre las bases del voluntarismo, y, en conformidad con esto, formamos un personal extenso para estas divisiones. Estamos desde entonces haciendo constantemente con el principio voluntario. Estamos transcurriendo sobre la proscripción de obreros y campesinos quienes no explotan el trabajo de los demás, y el personal de las viejas divisiones deben ser transformadas para donde el proceso de formación esta marchando delante con los grandes hechos. Cerrando al nuevo frente, en aquellos lugares donde el campesino se encuentra bajo amenaza directa de los golpes de los Guardias Blancos y los checos, el campesino es cada vez más ansiosa para la cooperación en crear nuevas formaciones.
En la cumbre de nuestro aparato militar carecemos en la actualidad de la
necesaria unidad. Tenemos formado el Consejo Militar Supremo, el cual fue
preparado en relación para el viejo frente, y el Consejo de Guerra
Revolucionario en Arzamas, [Arzamas esta a unos 100 Km de Nizhny -
Nóvgorod, en la línea férrea entre Moscú y
Kazán.] el cual fue organizado para la necesidad del frente Oriental,
sin embargo ahora tenemos que traerlo al Frente Noreste bajo su autoridad
además.
¿Cuál es la tarea urgente ante nosotros?
Esto había sido dicho aquí cuando las intenciones Británicas libro la guerra contra nosotros por tres años. Esto es penoso, camaradas, al hacer cualquier pronostico cuando el tiempo esta concernido. Cuando la guerra mundial comenzó, pensamos que esto podría terminar en tres meses, sin embargo esto esta entrando ahora en su quinto año. Actualmente, los diplomáticos importantes de Gran Bretaña están diciendo que la guerra con la Rusia Soviética terminara en tres años, y estos hechos los cuales habremos tenido ni en el menor sentido que debiéramos terminar la guerra en las próximas tres semanas o tres meses. Estos hechos simplemente prueba que la República Soviética es capaz, si tanto lo desea, para defenderse. Cuanto tiempo el imperialismo pasara asaltando, que formas esto tomara, y además que medidas tendremos que tener que adoptar para nuestra defensa, esto es imposible decir. Un estado puede solamente así el peligro esta todavía magno extremadamente, y que lo será especialmente magno durante los próximos dos meses, hasta el comienzo del invierno, el cual paralizara, al menos por la duración de la temporada, ninguna ganancia en Gran Bretaña ayuda a los checos. Estos dos meses que este mas allá será un tiempo del más intenso, enérgico y, diría, heroico labor por nuestra parte para la consolidación militar de todos los rincones de la República Soviética. Estamos cansados, estamos pobres en todo respeto inclusive el respeto militar, y necesitamos poner todos los recursos del país al servicio de la defensa de la República Soviética.
Deben declarar que en estas condiciones, en la cual estamos ahora enfrentados con la furia concentrada del imperialismo mundial, el cual había dirigido sus anglos franceses y los japoneses y americanos enfrentado hacia nosotros, estamos obligados a transformar la República Soviética en un simple campo armado, y todos nuestros recursos, todas nuestras fuerzas, todo lo que posee el país, y cada sesión personal de cada individuo ciudadano y ciudadana, deben ser dedicados directamente a la defensa de la República Soviética. Tenemos que movilizar al pueblo, soldados, movilizar el espíritu y las fuerzas ideológicas del país, y esta movilización debe asumir un intenso, heroico carácter, de modo que en todas partes, y, en particular, sobre la bolsa de valores británica, donde ellos citan la sangre del pueblo Ruso, pueden saber que, mientras vivamos, no nos rendiremos ante nadie, así deberemos combatir hasta la ultima gota de sangre.
Las medidas de las cuales hablo comprenden desde la situación objetiva, desde los peligros de los cuales nos rodean y los cuales no son para ser delimitado por las fuerzas checas y la despreciable expedición anglo francesa, los peligros de los cuales podemos citar y asumir una diferente fisonomía y una dimensión diferente.
Necesitamos para convertirnos en fuertes y poderosos. Para este final deberemos, primero y principal, asegurar las provisiones para nuestro Ejercito. Y en nuestras circunstancias económicas esto será posible solamente si movilizamos los recursos completos del país. La labor en la esfera del aprovisionamiento deberá ser centralizado. En la carga de esta labor tenemos desde entonces tal lugar un laborioso, enérgico y experto como el camarada Krasin. El deberá estar dando el poder amplio y todos los recursos materiales necesarios si nuestro servicio de provisión militar es para ser levantado al nivel apropiado.
¡Todo deberá ser puesto a disposición de las organizaciones de aprovisionamiento! Necesitamos también, como anteriormente había mencionado, centralizar el aparato militar. La falta de coordinación la cual resulto desde la dualidad de los frentes - uno terminando de vivir y el otro comenzando a existir - deberá ser acabada. En la cabeza de las fuerzas armadas y los recursos de la República Soviética deberá ser puesto un simple órgano dirigiendo, en la forma de Consejo de Guerra Revolucionario, y un simple comandante en jefe. Todos los otros institutos del personal general de Toda Rusia, como un órgano de aprovisionamiento, deberán ser subordinados a este Consejo de Guerra Revolucionario, y ellos deberán recibir desde la directiva fundamental que asegurara que estemos unidos a la disposición de todas las fuerzas armadas y los recursos del país, en su trasferencia desde una parte del país a la otra, desde un frente al otro, en la provisión de pertrechos y equipamiento que ha de ser dados fácilmente y reunidos en el menor tiempo posible.
En conformidad con esto, necesitamos continuar la labor de agitación y de organización la cual ha sido y esta siendo llevada a cabo sobre este lugar en la preparación. Cada tren que nos traiga al frente diez, o quince o veinte comunistas, junto con el aprovisionamiento de la literatura, fue como precioso para nosotros un tren que traía un buen regimiento o una abundante cantidad de armas. Cada destacamento, cada grupo de comunistas regenero a uno u otro sector del frente, aseguro su firmeza, estableció comunicaciones, y, que ni es el factor importante minino en esta cuestión, nos aseguro un comportamiento cierto sobre la parte de los oficiales los cuales están ahora en el frente. En conexión donde debo mencionar que muchos, especialmente entre los jóvenes oficiales quienes fueron educados según el régimen formado, había vuelto en un vinculo cerrado con el nuevo ejercito, con nuestro partido, con el poder soviético, y están llenos de un profundo respeto para el activista Soviético. Entre el personal General de oficiales con esta perspectiva allí es demasiado quienes están actuando no desde el miedo sino desde la conciencia.
Esto fue explicado por el ejemplo siguiente. Cuando Kazán cayó esto fue fácil para los Oficiales al venderse al enemigo. Sin embargo, muchos cayeron en batalla, mientras que otros se ocultaron por semanas y después secretamente hacen su camino sobre nosotros. Pero estos son algunos elementos preparados para traicionarnos a la primera oportunidad, y estos son elementos oscilantes que necesitan un corsé de hierro - y tal corsé de hierro esta suplido por uno o dos buenos comunistas. Sin comunistas nuestro ejército será incapaz de combatir, y si muchos de aquí se quejan que tenemos despoblados una totalidad de miembros de instituciones importantes, no voy hasta cierto punto comprender esta actitud de ellos.
Estas quejas, llegaran desde ciertos órganos, no son del todo comprensibles ni normales. Con tal que caigamos al destrozar las fuerzas oponiéndonos, entonces, por supuesto, todas las instituciones soviéticas van hacerse añicos, y la política básica del Soviets esta ahora siendo puesta en efecto frente a Kazán, Simbirsk y Samara y otros sectores de nuestro frente. De este modo, nos dan todos los elementos que ustedes puedan dar. Ustedes proclamaran que las tareas del frente son ahora la tarea central, y que el país completo es un reservorio para suministrar ese frente. Ustedes transformaran al país en un campo armado: ustedes centralizaran la labor de suministrar y hacer asequible para esa labor todo el recurso necesario que el país pueda proveer: ustedes centralizaran la administración militar, disponiendo de toda la autoridad militar en la dirección del Consejo de Guerra Revolucionario. Con eso, demostraran su voluntad de ganar y de vivir, y nos dará esa esperanza, dentro de las siguientes semanas en las cuales la dirección del proletariado recobrara, deberá de conquistar sobre los otros frentes de veras, y que nuevas caídas de nuestros adversarios en Samara, Simbirsk, Ufa, Oremburgo y en Siberia serán traídas a la sesión de nuestro CEC en la cual el Camarada Lenin será nuestro querido invitado.●
[1] El atentado sobre la vida del camarada Lenin fue hecho el 30 de Agosto por un miembro del Partido SR llamado Kaplan, durante una reunión en la fabrica Mikhelson en el distrito de Zamoskvorestsk de Moscú.