Leon Trotsky

Orden Por el Presidente del Consejo de Guerra Revolucionario de la República y del Comisario del Pueblo para Asuntos Militares y Navales al Ejército "N", el 12 de septiembre de 1919, No.150, Rtishchevo

Escrito: 12 de septiembre de 1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Rodrigo Cisterna, Marzo de 2015.
HTML: Rodrigo Cisterna, 2015.


Para ser leído en todas las compañías, escuadras, grupos de tareas y baterías

El ex Cosaco Coronel Mironov [Para el fondo del asunto Mironov y la carrera posterior de Mironov, véase "La Ultima Carta de Mironov", en Samizat Registro 1, editado por Roy Medvedev (Merlin Press, 1977).] Luchó en un momento en las fuerzas rojas contra Krasnov. Mironov fue motivado por la ambición personal, con el objetivo de convertirse en el Atamán del Don. Cuando se hizo evidente que el coronel Cosaco Mironov que el Ejército Rojo no estaba luchando en beneficio del Mironov arribista, sino por los intereses de los campesinos y los pobres cosaco, Mironov levantó la bandera de la rebelión. Después de haber hecho contacto con Mamontov y Denikin, Mironov logro confundir unos pocos cientos de cosacos, y está tratando de abrirse paso con ellos en las filas de la división 'N', a fin de introducir confusión y traición a los regimientos de obreros y campesinos al enemigo contrarrevolucionario.

Como un traidor, Mironov se le declara ilegal. Todo ciudadano honorable el cual se encuentra con Mironov tiene el deber de dispararle como a un perro rabioso.

¡Muerte al traidor!

¡Viva la alianza de los obreros, campesinos y cosacos trabajadores!

¡Viva los combatientes honorables de la división "N"! [1]


[1] La parte fáctica de la revuelta Mironov se describe aquí, sobre la base de los materiales publicados por el camarada Smilga (Voyennoye Ocherki [Bocetos Militares], publicado por Ekvator), como se indica a continuación. Mironov, un ex coronel de cosacos, formo después de la revolución de octubre, una división de voluntarios nombrándose después. No se observaron células comunistas en esta división, y los comisarios fueron tratados con sospecha. Mironov disfruto de muchas simpatías entre la población de sus stanitsas nativos de Ust-Medveditskaya y sus alrededores. Durante la ofensiva en enero-febrero de 1919 el comando un grupo de dos divisiones que avanzaban delante del 9° Ejército para el norte del Donets. Ya en este tiempo se hizo evidente que estaba tratando por medio de procedimientos demagógicos y agitación contra los trabajadores locales del partido para ganar fama como defensor de los intereses de los cosacos contra la amenaza Comunista. Los errores en nuestra política en la zona del Don le dio tierra fértil para tal demagogia. Esto obligó al alto mando que transfiera a Mironov al frente occidental. Cuando los éxitos de Denikin comenzaron, el Consejo de Guerra Revolucionario del frente Sur solicito Mironov ser designado para dirigir el Cuerpo del Don que se estaba siendo formando en Saransk. A partir de ese momento comenzó Mironov a comportarse de manera muy sospechosa, enviaron telegramas en forma de ultimátum al Gobierno soviético, y pronunció discursos en las reuniones en las que protestaron fuertemente contra la política de los camaradas Lenin y Trotsky. A mediados de agosto, cuando el frente meridional comenzó su ofensiva fracasada hacia Karkov, y cuando la caballería Mamontov se rompió a través en la unión entre los 8° y 9° Ejércitos y capturaron a Kozlov y Yelets, Mironov decidió, sin autorización del mando del frente Sur, adelantarse al frente, alegando que el Gobierno estaba saboteando la formación de su cuerpo. El Camarada Smilga tratado de discutir con Mironov, y lo convocó a Penza, pero no salió nada de esto, y el 23 de agosto Mironov, después de haber anunciado su decisión de luchar en dos frentes (contra Denikin y contra los bolcheviques), comenzó a movilizaar sus unidades hacia la 23° División de Infantería, que él había comandado, y de cuyo apoyo contaba. Sus fuerzas constaba de unos 4.000 hombres (de los cuales sólo 2.000 estaban armados), un millar de soldados de caballería, dos cañones y diez ametralladoras. Mironov Calculo que las masas cosacas se le unirían pero resulto infundado. Fue proclamado un amotinamiento. Para liquidar la revuelta se formó una fuerza combinada, consistiendo en unidades desde la 1° y la 4° reserva militar y la fortificación de la Región de Samara, bajo el mando del camarada Goldberg. Los primeros enfrentamientos tuvieron lugar el 26 de agosto. Mironov eludido con éxito la persecución hasta que se topó con el cuerpo de caballería del camarada Budyonny, que había sido trasladado desde el grupo sureño del Frente Oriental para ayudar al frente Sur. A las pocas horas todo había terminado con los amotinados. Mironov y todos los participantes activos de la revuelta fueron condenados a ser fusilados, pero la mayoría de ellos, incluyendo Mironov, fueron indultados por decisión del Presídium del Comité Ejecutivo Central de toda Rusia. En la lucha contra Wrangel Mironov comando al Segundo Ejército Montado. En el invierno de 1921 fue arrestado de nuevo, en relación con la organización de una revuelta en el Don, y le fusilaron.