Escrito: El 14 de abril de 1919. Kazán. "En el camino", No.32
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Rodrigo Cisterna, enero de 2015.
HTML: Rodrigo Cisterna,
2015.
Rusia necesita descansar y trabajar de manera pacífica. El pueblo ruso necesita curarse de las heridas graves que se les infligio por la guerra causada por el zar y la burguesía. La Rusia Trabajadora necesita restaurar su economía, sobre los nuevos, principios camaraderiles y ycooperativos.
Lo que Rusia está sufriendo mas que todo en la actualidad es la continuación forzada de la guerra. Los trabajadores han tenido que abandonar las fábricas y defender a su país, con el rifle en la mano, en nuestros numerosos frentes. Nuestros ferrocarriles desordenados han sido enteramente abandonados a trenes militares y en trenes que transportan suministros para las tropas, mientras que las ciudades están quejándose por la falta de alimentos. La movilización después de otra movilización ha tomado los trabajadores de los campos. La vida es dura para los campesinos porque la industria desorganizada y debilitada no puede proporcionarles las herramientas agrícolas que necesitan, ni con un paño, ni tampoco, en general, con todas las necesidades.
Tanto el campesino y el trabajador necesitan de paz, por encima de todo. Habida cuenta de dos o tres años de trabajo pacifico podríamos restaurar e incrementar nuestra economía, tanto urbanas como rurales. Podríamos poner bien a la tierra y el transporte de agua, establecer un intercambio adecuado de los productos entre los pueblos y el país. Los trabajadores podrían dar pan y la carne y la leche. Los campesinos no podrían experimentar escasez de clavos, telas, calicó, ni de azúcar. Necesitamos paz para que los campesinos y los trabajadores puedan apreciar en plenitud lo que las ganancias enormes de la revolución rusa ha traído al pueblo: no hay terratenientes, capitanes de la tierra, ni los capitalistas codiciosos, ni los usureros - ¡trabajo mancomunado por el bien común!
Necesitamos paz. Pero los enemigos de la clase obrera y el campesinado no quieren dejarnos en paz. Con el fin de recuperar sus tierras, sus rangos y sus capitales, los terratenientes y los capitalistas han planteado varias veces revueltas, llamaron a los alemanes en Ucrania, luego volvieron a llamar a los británicos y los franceses, los americanos y los japoneses, capitulando Arcángel y Siberia a ellos.
Los campesinos y los trabajadores necesitan paz, tranquila, honesta, camaradería laboral, pero los terratenientes y capitalistas promueven conspiraciones y revueltas, voladuras de puentes de ferrocarril, y obligan a los campesinos y trabajadores para crear un Ejército Rojo fuerte para defender al país de los opresores, tanto nativos y extranjeros.
El Enemigo más formidable de la Rusia soviética fue el imperialismo alemán. Pero eso ahora está en ruinas. La revolución alemana derrocó al Káiser. Fuimos liberados del enemigo más temido.
Los imperialistas de Francia, Gran Bretaña y Estados Unidos, después de la conquista del Káiser alemán, odiosamente amenazó a la Rusia de trabajadores y campesinos. Todos nuestros enemigos internos, los partidarios de la autocracia zarista de los nobles y burgueses, esperan firmemente por la ayuda de imperialismo anglo-francés.
¡Pero no pasó nada! Los británicos franceses y estadounidenses ahora tienen las manos llenas en casa. Ellos tienen que ir a buscar a sus tropas de vuelta a toda prisa. El peligro de ese trimestre se ha dispersado como el humo.
Por lo tanto, los principales enemigos de la Rusia de trabajadores y campesinos están saliendo de la escena. La paz y la tranquilidad laboral que queremos están cada vez más cerca. Pero a fin de que podamos por fin podamos dejar a un lado el rifle y las ametralladoras, y tomar el arado y el martillo debemos acabar con el último enemigo que se atrevio a amenazar la Rusia soviética, es decir, Kolchak.
Si el ejército de Denikin en el área de Donets y el norte de Caucasia sigue ofreciendo resistencia, esto es sólo porque se espera que Kolchak vaya a ganar. Si el Guardia Blanca estonio, el polaco y el letón y el lituano se siguen resistiendo a los regimientos Rojos, esto es sólo porque cuentan con la Rusia soviética este debilitada por las bandas de Kolchak. Por último, si los angloamericanos, habiendo prácticamente renunciado a la idea de hacer la guerra a Rusia, siguen marcando el paso en nuestro Norte es sólo porque aún no han perdido la última esperanza para el éxito de las bandas de Kolchak.
Un golpe asestado a Kolchak tendrá una importancia decisiva. La derrota de su ejército no sólo garantizará para la Rusia soviética los Urales y Siberia, sino que también tendrá repercusiones inmediatas sobre todos los otros frentes. El colapso de las Kolchakistas dará lugar a la vez e inexorablemente al colapso total de voluntarios de Denikin ("voluntarios" bajo el látigo) y al final la ruptura de los Guardias Blancas estonios, letones y la polacos de las fuerzas anglo-americanas en el Occidente y en el Norte. [El texto tiene 'este', pero esto debe ser un error de 'norte'.] Rusia, la clase obrera de Rusia, necesita la paz por encima de todo. Pero si esta paz ha de ser ganada, hay que aplastar a las bandas de Kolchak, y esto es ahora la principal tarea que enfrenta el país entero. Kolchak es nuestro último enemigo serio. Tres cuartas partes del Ejército Rojo, si no nueve décimas, pueden ser desmovilizados después de la victoria sobre Kolchak. Los trabajadores volverán a sus tornos, los campesinos volverán a sus campos. Los ferrocarriles, puestos en libertad, comenzarán a trabajar exclusivamente en interés de la economía. Por liberar Turkestán el algodón llegará a nuestras fábricas. Desde la Cuenca del Donets el carbón será enviado a nuestras fábricas. Los ferrocarriles llevarán la tela campesinos, las herramientas y maquinaria agrícola, y empezar a abastecer a los pueblos con el grano y otros alimentos. El país va a respirar libremente. Trabajo emancipado entrará por su cuenta. Dos o tres años de paz y tranquilidad, y ustedes no reconocerá Rusia. Nuestros pueblos florecerán. En nuestras ciudades la actividad económica y cultural estará en pleno apogeo. Los hijos de los obreros y campesinos tendrán acceso a todas las fuentes de conocimiento. El país socialista tendrá un gran salto adelante en el camino de la prosperidad, el conocimiento y la felicidad.
Pero necesitamos la paz. Y para obtener la paz que necesitamos aplastar el jefe y ahora casi el único, perturbador de la paz, ese es Kolchak.
Esta es la tarea en la que tenemos que en la próxima primavera concentrar todas nuestras fuerzas, toda nuestra fuerza de voluntad.
¡Rusia debe y va a vivir! ¡Kolchak va a morir! A lo largo de esta primavera sus bandas serán aplastadas por los puños de la Rusia de los trabajadores y campesinos.
El 14 de abril de 1919. Kazán. "En el camino", No.32 ●