Pronunciado: El 19 de octubre de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Rodrigo Cisterna, Marzo de 2015.
HTML: Rodrigo Cisterna,
2015.
Discurso en el Soviet de Petrogrado de diputados obreros, campesinos y Diputados de los hombres del Ejército Rojo, en la sesión del 19 de octubre de 1919
En primer lugar debo referirme, aunque sólo sea en términos breves y generales, a la situación en todos nuestros frentes, por lo que la posición de Petrogrado, en el marco general de los acontecimientos militares pueden quedar claro.
El frente del Norte fue la zona más tranquila, y es aún hoy en día. Algunos eventos habían, sin embargo, tomado lugar allí, los cuales son totalmente a nuestro favor: los británicos han evacuado a sus fuerzas el cual nos amenazaban desde esa dirección durante tanto tiempo. En el frente norte el comandante en jefe británico ha sido sustituido por un ruso, un Guardia Blanca, quien, en una orden a sus tropas y al pueblo de la región emitido en los últimos días del mes pasado, llamándoles para no dar paso al pánico, por un lado, mientras que, por otra parte, él admite francamente que, después de la evacuación británica de la costa del Mar Blanco, los blancos probablemente tendrá que salir de Arcángel y cambiar su base hasta la costa Múrmansk. En consecuencia, no podemos buscar cualquier disgusto inesperado que se produzcan en ese sector del frente, si bien es cierto que las dificultades que hemos experimentado recientemente en el frente de Petrogrado harán que los guardias blancos en el frente del Norte más insolente. El camarada Zinoviev menciono aquí que hemos sufrido recientemente un alto en el frente oriental, que en los últimos meses había sido el más victorioso de nuestras frentes. En el frente, donde, durante más de dos meses, nuestras tropas avanzaron cerca de mil verstas de oeste a este, un alto sin duda ha ocurrido. No fue el resultado de ninguna desintegración o descomposición de nuestras unidades, sino, en una medida considerable, el resultado de un debilitamiento mecánico de las fuerzas, una reducción de su número. No es un secreto para nadie que hemos tomado más de una división del frente oriental para ayudar a otros frentes, y en particular el Frente Sur.
Además, ustedes saben que Kolchak sufrió una derrota decisiva ante Perm y ante Chelíabinsk, se retiró lo que quedaba de sus tropas en la retaguardia profunda, y no volvió a formarse y reorganizarlos. Durante cierto tiempo nuestras tropas en el frente oriental avanzaron casi sin encontrar resistencia alguna, y luego, después de que tuvieran por pura inercia atravesó mil verstas, se topó con una barrera constituida por la rienda forzada y los restos fortalecidos de las fuerzas de Kolchak. Así como un individuo quien tiene un crecimiento repentino y continúa corriendo por inercia, hasta que, en un momento dado, en un determinado momento, se encuentra con una barrera, y luego retrocede ante él, por lo que el ejército que había sido automáticamente avanzando en los últimas semanas fuera con encontrar resistencia alguna de Kolchak, en un determinado momento retrocedió a una distancia de varias decenas de verstas, y se concentró en la orilla oeste del Tobol. Pero, recientemente, se ha educado sus reservas y se han ido a la ofensiva a lo largo de toda la línea del frente. Los acontecimientos que han tenido lugar en los últimos días tienen la misma importancia decisiva para los restos del ejército de Kolchak como las grandes batallas ante Perm, Yekaterimburgo y Chelíabinsk tuvieron, en su tiempo, para el cuerpo principal de ese ejército. Hemos tenido informes en los últimos dos o tres días de la ruta completa de las divisiones principales de Kolchak, de nuestra captura de él de docenas de armas, cientos de ametralladoras, y otro botín de guerra: nos hemos enterado que el enemigo ha sido aplastado y se dispersaron y se retiraron en pánico, mientras que nuestras fuerzas están avanzando triunfalmente a lo largo de toda la línea del frente. Esto significa que hemos superado el alto momentáneo. A este respecto, debe mencionarse, para reconocer del frente del Este, que ha de salir de esta dificultad temporal renovado en su totalidad por medio de sus propias fuerzas, sin el apoyo de los otros frentes. En el frente sur la imagen es de hecho muy lejos de ser tan favorable como en el frente del Este. Aquí la lucha es mucho más difícil, aquí el enemigo es incomparablemente más numeroso, aquí se trata ni de decenas sino cientos de miles de soldados de ambos bandos. En el frente sur, como ustedes saben, la mayor arma de Denikin es su abundante caballería, extraída del Don y el Kuban. No nos pudimos oponer algo de resistencia equivalente a él, porque la caballería siempre ha sido, como ya he subrayado más de una vez, el tipo más conservador y reaccionario del ejercito: el Don, el Kuban, las estepas, las provincias de Astracán y Oremburgo, la región Turgai, la región del río Ural, es decir, las zonas más atrasadas del país, es el territorio donde nuestra propia caballería rusa se levantó y fue entrenada. Los proletarios rusos llegaron a caballo, se acomodaron en la silla, y aprendió el arte de la guerra montada sólo después de haber quedado claro para nosotros que en la guerra civil, en esta guerra que es predominantemente una de movilidad y obra del hombre, tenemos que crear nuestra propia caballería revolucionaria.
Vamos a crearlo, y en este caso vamos a alcanzar y superar a nuestros enemigos. Sin embargo, el período durante el cual nos estábamos acostumbrando a las peculiaridades del frente Sur, cuando estábamos aprendiendo, formando nuestra caballería, nuestras armas para vencer los ataques de caballería - ese período fue muy profundamente doloroso y difícil para nosotros. En el frente sur perdimos una serie de importantes puntos fuertes y territorio extenso el cual proporcionó a Denikin con un depósito desde el que podía movilizar a las grandes masas. Sin embargo, estoy totalmente de acuerdo con la conclusión del camarada Zinoviev de que existe, también, un viraje había, fundamentalmente, sido logrado, y no sólo en el sentido militar directamente. Se ha llevado a cabo sobre todo porque, a pesar de nuestras derrotas militares anteriores en los frentes del Sur, nuestra fuerza política se ha mostrado allí en toda su magnitud. Durante los últimos seis u ocho semanas han tenido en el frente sur dos experiencias políticas de importancia gigantesca: en primer lugar, la traición del coronel cosaco Mironov, y, segundo, la incursión de caballería del general Mamontov, que se abrió paso en Novokhopersk en la provincia Tambov e invadieron las provincias de Ryazan, Tula, Vorónezh y Kursk. Mamontov tenía a su disposición unos siete mil sables, y buenos comandantes. Eligió para avanzar por las más ricas, la mayoría de las partes contrarrevolucionarias de las provincias del Sur. En primer lugar, irrumpió en la provincia Tambov - una provincia con un kulak, elemento burgués contrarrevolucionario en sus pueblos - y levantó la bandera del motín (reforzando su argumento con sables cosaco y lanzas), la bandera de la rebelión de los kulaks contra el poder soviético. En la primavera de este año una ola de revueltas kulak, e incluso de campesina medios, rodó en toda la extensión de la Rusia soviética. Parecía que si alguna vez tuvimos que esperar una revuelta de los campesinos kulaks ricos de las provincias del sur de Rusia, tenía que ser ahora, cuando todo un cuerpo de caballería, una fuerza seria, había acudido en ayuda de los kulaks. Este cuerpo de caballería fue vista por Mamontov Denikin y su maestro como un cristal que se dejó caer en la solución saturada de la Rusia soviética, un cristal alrededor del cual la burguesía de la ciudad y el país se reunían, por lo que contrarrevolución se desarrollaría en forma de revuelta de la burguesía y de las masas urbanas y rurales.
¿Y qué, de hecho, vimos? Vimos cómo el cuerpo Mamontov, igual a un cometa con una cola sucia de robo y violación, pasa a través de una serie de provincias. Absolutamente en ninguna parte Mamontov tuvo éxito en levantar una revuelta, aunque sólo sea una rebelión de kulaks frente al poder soviético. ¿Cuál es la explicación? Se trata de que los campesinos - no sólo a los campesinos medios, sino incluso los kulaks, además - se enfrenta a la necesidad de elegir abiertamente, en el sentido militar, entre el poder soviético y el poder del gobierno monárquico contrarrevolucionario: y tanto el kulak, pasivamente, y el campesino medio, de forma activa, votó en la práctica por el poder soviético, retuvo el apoyo de Mamontov, y regresó sin resistencia al cruce del régimen soviético.
Camaradas, hemos pasado en gran parte por este hecho sin mirarlo, sin apreciar lo suficiente, y sin embargo es un hecho que apunta a la fuerza política colosalmente mayor que el régimen soviético ha adquirido en el campo en el momento de su segundo aniversario. Esto fue demostrado por la actitud de los más reaccionarios estratos de la población del país, a saber, el cosaco campesino medio del Don, a la revuelta de Mironov. Mironov levantó los lemas que se han planteado, en su momento, por los eseristas de derecha, y luego por los eseristas de izquierda, consignas de la democracia y de la Asamblea Constituyente, con el nombre de los así llamados soviets del pueblo: "¡Abajo el imperio del Partido Comunista, abajo la Cheka, viva las masas trabajadoras!"- lemas que atraerían al antiguo filisteo promedio, a la pequeña burguesía de la ciudad y al campesino medio, incluidos los campesinos medios cosaco. Y Mironov disfruto de una popularidad inmensa en el Don. Toda la lucha, todas las revueltas de las clases bajas contra el estrato superior de los cosacos habían tenido lugar allí en la forma de un duelo entre el héroe Mironov del pueblo y el General Krasnov. Ese Mironov, a quien le había dado a los medios de formación, armamento y el suministro de tropas, levantó una revuelta con estas consignas que eran populares entre las masas rurales atrasadas. Tenía la esperanza de convertirse en dueño de la situación en el Don en unas pocas semanas, quizás incluso días. Pero, ¿qué ha pasado? Fue rechazado por el Don, en la persona de nuestro cuerpo de caballería, de nuestra 23° División, que antiguamente comando, y que en gran medida, de hecho en su mayoría, se compone de caballería. No encontró apoyo entre los cosacos, y unos cientos de ellos, liderado por un cosaco, rodeo su destacamento y lo capturaron y el mismo Mironov sin disparar un solo tiro. No se puede negar que Mironov es sincero. Él es un típico representante de la pequeña burguesía, de los campesinos medios, los estratos pequeño burgués de los cosacos. El aventurerismo, el carrerismo abierto, conectada con los intereses de las capas medias de los campesinos, no son ajenos a él, pero no, repito, es la sinceridad. En seguida declaró que tiene que asumir la responsabilidad de lo que había sucedido, porque él había incluido a los demás, mientras que sus compañeros abandono y le repudiaron. Este Mironov, habiendo aprendido de la experiencia de este rechazo que le había dado la comunidad cosaca despertó, declaró - y su declaración no era el balbuceo de un niño cobarde, sino la de un revolucionario que había visto la luz, después de derramar una serie de ilusiones - que sus acciones habían sido profundamente criminal desde el punto de vista político, que él estaba convencido de que para el Partido Comunista cayera sería la mayor de las calamidades de la causa de la revolución, y le rogó que se le permitiera solamente, la muerte en batalla , para reparar el crimen que había cometido. Como ustedes saben, el Comité Ejecutivo Central le ha concedido su vida, y el poder soviético le dará la oportunidad de un modo u otro para expiar su crimen y aceptado en la historia de la lucha en el Don como un combatiente honorable. Pero ¿cuál es el significado de la suerte corrida por su rebeldía, su broma? Esto significa que, mientras que el general zarista Mamontov no sea capaz de levantar una revuelta de los elementos contrarrevolucionarios en el campo, bajo las consignas de la Rusia única e indivisible (¿cómo puede ser única e indivisible la cual están dividiendo y vendiendo?) las consignas de Autocracia, la Ortodoxia y Nacionalidad ['autocracia, ortodoxia, Nacionalidad' fueron los principios oficiales del zarismo como "Libertad, igualdad, fraternidad" son los principios oficiales de la República Francesa.] - mientras que él no puede hacer eso, en el que Don observamos una maravilla aún mayor: un demócrata pequeñoburgués ha demostrado ser incapaz de levantar una revuelta de los elementos campesinas medio entre los cosacos contra la dominación del proletariado y los campesinos pobres.
Esto significa que hemos llegado a ser políticamente invencible, mientras que la fuerza concentrada, armada y organizada de los generales imperialistas pelee contra nosotros, conduciendo mujiks y los trabajadores con la vara y el látigo en su ejército, que hay entre estos generales imperialistas ningún partido, ningún grupo, sin bandera, en torno al cual podrían unirse, de manera ideológica, política, todos los estratos extensos incluso del elemento atrasado medio en el campo. Por lo tanto, ahora estamos políticamente, a pesar del hambre y la ruina, a pesar de los dos años de guerra civil, en una posición más fuerte que nunca, y esto no sólo en las ciudades, donde miles de proletarios siempre frescos se están uniendo a nuestro partido, el Partido comunista (la Semana del Partido en Moscú, por ejemplo, ha llevado en más de 30.000 nuevos miembros), no sólo en las ciudades sino también en los pueblos, no sólo entre los campesinos pobres, sino entre los campesinos medios, y no sólo en las provincias cercanas al centro industrial, sino también en la s lentas, las provincias atrasadas del Sur, e incluso en el Don, donde el antagonismo entre los pueblos del Don y el Kuban, por un lado, y Denikin, por el otro, se vuelve más y más intenso. Esa montaña aparentemente enorme de fuerza de Denikin está siendo cada vez más socavada, por un lado a los golpes y, por el otro, por el antagonismo interna - política social, y nacional. Todos los informes, y la prensa del Don y el Kuban, atestiguan que el antagonismo entre estas regiones y Denikin se ha vuelto extremadamente agudo. En las personas de los kulaks sus cosacos, a la cabeza de una banda de campesinos medios, el Don y el Kuban desertó del poder soviético, pero no tenían, por supuesto, ningún pensamiento de marchar sobre Rusia Central, sin la intención de llevar a cabo una campaña de contra Moscú. Estaban pasando por el período que los campesinos de toda Rusia paso, cuando se convirtieron en decepción con ciertas características del poder soviético y trató de rebelarse contra ella... hasta que llegó el momento en que Kolchak y Denikin les enseñó a entrar en razón.
El viraje del Don y el Kuban ha llegado. No tiene Denikin, durante este año, con toda la energía que no se puede negar que posee, destruyo todos los prejuicios, incluso de los sectores atrasados de los cosacos. Podemos ver que es inevitable que las tres cuartas partes, si no en las nueve décimas partes del Don y los cosacos de Kuban se verá obligado a dirigir su frente abiertamente contra Denikin, y para extender sus manos para nosotros. Ellos encontrarán una mano extendida simpática y servicial de nuestro lado. Nuestra política con respecto a los campesinos en el período reciente ha sido en gran medida dirigida a llegar a un acuerdo con los campesinos medios. Incluso en el Don y Kuban, que durante un cierto periodo sirvió como depósito inquebrantable de la contrarrevolución, debe ser nuestra política dirigida en el futuro inmediato a alcanzar un acuerdo con los campesinos medio cosaco, los cuales a Mironov exalto como un héroe, un líder, y los cuales se frustraron con ese héroe. Ellos tienen que entender y reconocer que la salvación de los cosacos trabajadores se encuentra sólo a través de un acuerdo con el poder de trabajadores y campesinos. Todo esto, camaradas, es algo que no va a suceder en veinte y cuatro horas. El trabajo del Ejército Rojo es importante, por supuesto, de que el resultado de la lucha directamente depende - pero el trabajo del Ejército Rojo en sí depende de la relación entre las fuerzas de clase, las relaciones políticas de los grupos, y, en ese sentido, el camino de las fuerzas se están agrupando en el Don y el Kuban no nos conviene mejor.
El camarada Zinoviev mencionó los acontecimientos en Caucasia. En relación a esto, no puedo dejar de leer a ustedes un fragmento reciente de las noticias que he recibido por telégrafo, la noche anteriormente pasada, a partir de uno de los trabajadores destacados de Transcaucasia, que ahora ha hecho su camino en la Rusia soviética. Él es un compañero muy bien informado, natural de Caucasia, que, sobre la base de sus observaciones personales durante el período de más de un año, cuando fue separado de nosotros, presenta una imagen de lo que está sucediendo en la actualidad en Caucasia:
"La opinión pública a través de Caucasia se centra en la rebelión de los pueblos de las montañas del Cáucaso - las daguestanís, Ingushes, los chechenos y Kabardians - que comenzaron a finales de agosto. Los inspiradores y líderes de la revuelta son los líderes espirituales [Los "líderes espirituales", los datos siguientes fueron los mullahs musulmanes.] De los montañeses, que siempre han marchado con el pueblo y para el pueblo. Aparte de un puñado de traidores, de entre los oficiales, que se han vendido a Denikin, todas las secciones de los pueblos de montaña, sin la ayuda de ninguna parte, pero llevados a la desesperación por las atrocidades de Denikin, que decididamente se negó a pagar la contribución impuesta sobre ellos, o para proporcionar a los regimientos se les exigía, para luchar contra el poder soviético. Sin armas, excepto los rifles y dagas, es decir, sin ametralladoras y artillería, se han lanzado a la batalla sangrienta contra las bandas de oficiales cosacos, que se resuelve ya sea a vencer o morir. El entusiasmo universal, alcanzando el nivel de fanatismo, se apoderó incluso de las mujeres, niños y ancianos, que han tomado sobre todo la compleja tarea de llevar suministros al frente y las unidades rebeldes, ya que todos los hombres están bajo las armas. En carretas de bueyes y caballos, el más ineficaz de los habitantes se está transfiriendo al frente, para los guerreros, todo lo que poseen en los pueblos de montaña. Victoria tras victoria está inspirando a los rebeldes, que han mostrado las maravillas de heroísmo, y la inmensa cantidad de botín de guerra capturado es el fortalecimiento de sus unidades, proporcionándoles armas, de las que los montañeses tienen muy pocos. En una serie de batallas daguestanís solo han capturado a más de tres millones de cartuchos, dieciséis piezas de artillería y varias docenas de ametralladoras. Han aniquilado a toda la guarnición de una fortaleza de montaña en Daguestán, matando a más de 3.000 cosacos. Según los informes recibidos por el periódico de la Guardia Blanca Azerbaidzhan, una batalla a gran escala tuvo lugar el 28 de septiembre, ante Grozni, entre los montañeses rebeldes y cuatro regimientos del cuerpo de Shkuro, que había sido especialmente trasladados desde el frente soviético con el fin de poner por la rebelión de los montañeses. Los muchísimos trofeos fueron tomadas: 28 cañones, 31 ametralladoras, 48.000rifles, una gran cantidad de municiones y carros: 800 hombres fueron hechos prisioneros y hechos pedazos, y el resto de los voluntarios se retiraron a Kizlyar. Al 7 de octubre, los rebeldes habían despejado los hombres de Denikin de sus puntos fuertes fortificados y capturaron las ciudades de Grozni, Temir-Khan-Shura [Temir-Khan-Shura, en Daguestán, que ahora se llama Buinaksk] y Derbent."
En cuanto a eso, camaradas, es un cuadro de los eventos que están actualmente en curso en Caucasia. Una rebelión poderosa ha estallado en la retaguardia inmediata de Denikin. Y leemos aquí que él ha tomado una parte del cuerpo de Shkuro, sus mejores unidades de combate, desde el frente soviético y se movió a lo largo de allí. Por otra parte, el representante Mamontov ha declarado en Azerbaidzhan [Azerbaidzhan fue gobernada en este momento por parte de un musulmán nacionalista que, aunque anti bolchevique se opuso también a Denikin, con su lema de la "Rusia única e indivisible", y dio "ayuda fraterna" al montañeses del Cáucaso que luchaban contra él.] que si no se actúa inmediatamente contra la rebelión de los montañeses, Denikin se desprenderá otro cuerpo desde el frente soviético con el fin de aplastar a todos los Azerbaidzhan. Por lo tanto, nuestro frente meridional ha había añadido varias nuevas divisiones rojas, lo cual no nos forman, o el brazo, o fueron transferidos a otros frentes. Estos son los montañeses, los campesinos amantes de la libertad de los pobres de las montañas que se han levantado en contra de los insultos, la opresión y la tortura infligida a ellos por las bandas de Denikin, y les decimos: "Bienvenido, compañero montañeses, nuestros nuevos aliados, tomar un lugar honorables en nuestra familia Soviética."
En cuanto a Ucrania, sólo puedo apoyar lo que el camarada Zinoviev dijo acerca de la enorme importancia política de la división y el conflicto armado que está ocurriendo entre Denikin y Petlyura. Petlyura mismo, por supuesto, no representa la fuerza armada seria ni es una figura política importante, pero detrás de él ahora de pie, en un grado considerable, los burgueses de Polonia y los burgueses de Rumanía, que se están armando a y suministro Petlyura y apoyándolo contra Denikin. ¿Por qué? Porque temen una victoria de Denikin, que, por supuesto, trae muerte y destrucción a la existencia independiente de todos los pueblos pequeños. Denikin ya ha declarado que no reconoce la independencia de Polonia, sino sólo su autonomía. También ha anunciado, por ejemplo, que no reconoce la Khokhol [Khokhol es la palabra despectiva utilizada por chovinista Gran rusos por un ucraniano. En la Rusia prerrevolucionaria la lengua ucraniana no existía oficialmente: no era más que "el dialecto Little-ruso idioma] y que el idioma estatal en Ucrania debe ser el Gran Ruso. Él ya ha sometido a la población no sólo material, sino también a las humillaciones nacionales, y se crió en su contra el pequeña burguesía ucraniano y la burguesía ucraniana. De este modo, ha sacudido los cimientos sociales en Ucrania desde que él podría haber sacado fuerza militar y sociopolítica. Todo esto no podía sino tener su efecto en el frente occidental. Sólo tres o cuatro meses podríamos haber temido, y la burguesía de la Entente podría haber esperado, así Denikin se iba a vincularse con los polacos, es decir, que los frentes sur y oeste se fusionarían y se marcharían juntos en Moscú.
Ahora podemos decir, con toda razón, que si Denikin se vincula con los polacos esto será, sobre todo, para que puedan tomarse el uno al otro por el cuello, porque saben que son los demás enemigos mortales.
Esto ha fortalecido en gran manera nuestra posición política en el frente occidental. Miramos en el frente occidental como secundario, mientras que se consideró que el Sur para ser, como antes, de primera importancia. Cuando hablé del frente occidental como de importancia secundaria que tenía en mente el hecho de que la segunda categoría fuerzas militares se opone a nosotros allí. Hemos excluido mentalmente Petrogrado, por supuesto, a este respecto, para el sector del frente que incluye Petrogrado, ya sea como combatiente o como una ciudad en peligro, no puede, en ningún caso, ser de importancia secundaria. Pasamos por un período en el que parecía que Petrogrado estaba protegida y salvaguardada contra todos los peligros, y algunos compañeros incluso dicen, medio en broma y medio en serio, que había llegado el momento de pensar tal vez de mover la capital soviética de regreso a Petrogrado, respaldar a las orillas del Neva. [En marzo de 1918, la sede del gobierno había sido trasladada de Petrogrado a Moscú cuando se temía que los alemanes podrían ocupar Petrogrado.] La burguesía finlandés se vio obligada a renunciar a un ataque contra Petrogrado. La burguesía estoniano, lucho contra nosotros, se vieron obligados, en todo el curso de los acontecimientos, internos y externos, a renunciar a la idea de apoyar la campaña imperialista contra Moscú y Petrogrado. El 7° Ejército, que está luchando aquí y defender nuestro capital Roja, el 7° Ejército Revolucionario, tropezó con las fronteras de Finlandia y Estonia, y parecía que no había ninguna tarea adicional para llevar a cabo. Estaba haciendo tiempo, y se convirtió en objeto de una especie de sensación de que su existencia era inútil. Habiendo llegado a las fronteras de Finlandia y Estonia, su tarea parecía haber sido realizado, y (no debemos permanecer en silencio acerca de esto) nos llevó desde los frentes del 7° Ejército a sus mejores unidades, sus mejores comandantes y sus trabajadores político militares más experimentados. Eso, por supuesto, no podía sino debilitar el 7° Ejército. Pero, repito, lo que debilitó su conciencia por encima de todo era el sentido de que no hubo más importantes, decisivas tareas para realizar. Esto causó al régimen interno del ejército para aflojar.
Camaradas, un ejército no es un organismo natural, no es un organismo que se crea por la producción, por lo económico, por la industria laboral. Los lazos de unión que se forman en el pueblo, en la fábrica - por no hablar de las relaciones formadas en la familia - son mucho más duradero, más natural y orgánica. Los lazos, las relaciones que existen en el ejército son en gran medida sentidos por todos los participantes, y de hecho, toman forma, como las relaciones artificiales. Ninguno de nosotros trata salir de trabajar, sabemos que siempre funciona, pero todos tratamos de salir del ejército, para acabar lo antes posible con la guerra y pasar a un trabajo constructivo económico y cultural. Por eso, cada vez que la presión de las circunstancias externas cesa o se afloja, el régimen militar interno del ejército también se debilita: esto se ha observado también aquí, en el 7° Ejército, que en las últimas semanas ha sido considerada como un ejército de importancia secundaria - no porque Petrogrado es una magnitud secundaria (claramente, que no es el caso), sino porque me ha parecido que el peligro que amenaza a Petrogrado ha dejado de existir.
A esto yo añadiría las negociaciones con los estonios y letones. Qué papel jugaron estos enviados pequeñoburgueses de Estonia, si eran conscientes mentirosos, provocadores, agentes de Yudenich, o si estaban apoyando a Yudenich pasivamente, y hasta cierto punto, activamente, bajo la presión de la Entente, mientras que en el mismo tiempo tratando de encontrar algún tipo de apoyo de la izquierda, de la Rusia soviética - que no hace ninguna diferencia lo que a nosotros se refiere. No estamos obligados a explayarse sobre la psicología de los mencheviques estonios y letones y los cadetes, pero es un hecho que el papel que desempeñó fue el de la bandera blanca que las unidades más traidores y pérfidos veces izar el fin de engañar al enemigo, permitir que se acercara, y luego manejar un cuchillo en el pecho, atrás o adelante. Las negociaciones de paz han sido hasta ahora, en lo que Estonia y Letonia se refiere, en la naturaleza de opio, han tenido la intención de adormecer la conciencia de una parte considerable del Ejército Rojo, para engendrar en ella la confianza de que la guerra está llegando a su fin en este frente, de modo que entonces puede ser posible dar rienda suelta a nuestra contra el perro guardián de Entente, Yudenich, y le permitirá arrancar un trozo de carne del cuerpo de la Rusia soviética. En todo caso, en el futuro, sin embargo, las negociaciones pueden ir, vamos a tener que ser, desde el punto de vista militar, mucho más cauteloso, vigilante, cuidadoso y desconfiado en nuestro trato con los conciliadores pequeñoburgueses quienes están dispuestos o no están dispuestos los agentes de la Entente. Debemos, al mismo tiempo, recordar que la hora llega cuando Estonia y Letonia tendrá que decidirse si van a firmar la paz con nosotros o para luchar en contra de nosotros, porque no podemos - al igual que, en Finlandia le preocupa, no podíamos tolerar la política de Mannerheim - no podemos tolerar por mucho tiempo la situación en la que estos países, mientras no luchen contra nosotros, al mismo tiempo apoyo Yudenich, Balakhovich, Rodzianko y Lieven, y en contra de vez en cuando librarnos contra nosotros. Queremos hacer la paz: no importa lo que nuestros sentimientos pueden ser hacia la burguesía de estos países, queremos hacer la paz en el cálculo sobrio que una mala paz es mejor que una buena pelea. Pero no podemos tomar sobre nosotros todos los aspectos negativos de la paz y la guerra. Estamos obligando a nuestro ejército para marcar el tiempo ante las fronteras de Finlandia, Estonia y Letonia, la estamos obligando a que se abstengan de incurrir en lucha abierta, y al mismo tiempo estamos permitiendo que las burguesías de estos países a reunir fuerzas detrás de sus fronteras y para arrojar sobre nosotros cada vez que este se adapte a la Entente. Por eso nuestra lucha actual en el frente de Petrogrado no es sólo una cuestión de repeler una incursión en el Petrogrado rojo, por lo que su tarea no es sólo para exterminar a las bandas de Yudenich, Rodzianko y Lieven. No, esta lucha debe, ya que se desarrolla en un futuro próximo, poner la cuestión a quemarropa para Estonia y Letonia.
Creo que, en el curso del período inmediatamente anterior, nos centraremos aquí una fuerza lo suficientemente fuerte para hacer frente a estos países no sólo con los argumentos de la razón y de la lógica política, sino también con los del poder real, para demostrar que en este frente contamos con una resistencia adecuada, que la paz con nosotros, no sería ventajoso para los países que están ahora amenazados por el notorio Atamán Goltsev. No me detendré en esto: es, en todo caso instructivo que la historia ha inducido Von der Goltz, ex Pasha de Constantinopla, que se convertirá en un atamán ruso. [Trotsky aquí confunde Rudiger von der Goltz, el comandante de las fuerzas alemanas en los países bálticos, con Colman von der Goltz, otro general alemán, que ayudó a modernizar el ejército turco y el mando de las fuerzas turcas contra los rusos y los británicos durante la Guerra Mundial. "Goltz Pasha" murió en 1916] Goltsev se le dio la tarea de combatir por una Rusia única e indivisible. Uno no puede imaginar una burla más grande que eso. Estábamos, en nuestro tiempo, acusado de hacer una alianza con el Káiser, con mostrar desprecio por los intereses de Rusia, y se hablaba de un odio sagrado nacional de los alemanes, ya que el enemigo secular del pueblo ruso. Ahora, la historia, repito, ha presentado un reaccionario más despreciable, un aventurero que se convirtió al Islam, y se le presenta como el que expresa la más alta ideología de la burguesía rusa, si Milyukovista, Dinikinistas, Kolchakistas o cualquier otro tipo. Von Der Goltz Pasha - hay un líder apropiado para ellos: que se puede decir ante todo el pueblo. De nuevo, esto simplifica en gran medida nuestra posición política. La tarea de las democracias pequeñoburguesas en las fronteras occidentales se ha vuelto más difícil. Von Der Goltz no es tanto un agente alemán como un agente de la república burguesa francesa. Entre el martillo de la Entente, en cuyas manos Von der Goltz no es más que una herramienta, y el yunque de la revolución rusa y mundial - que es donde la democracia pequeño-burguesa de las fronteras occidentales se coloca. El frente occidental no es un peligro para nosotros, pero el sector del frente occidental, su sector occidental del Norte, donde Petrogrado, herido pero aún fuerte, vive y respira, ese sector del frente se encuentra ahora en peligro. Camaradas, si se me permite emplear una comparación vulgar, en el juego que estamos jugando, en lo político, a nivel mundial, el paquete histórico de naipes que nos ocupan, hay algunas cartas que no podemos permitir que se cubra. El juego puede resultar de esta manera o de otra, pero hay una carta llamada Petrogrado, una carta llamada Moscú, una carta llamada Tula, donde se concentra la industria de las armas, y sin embargo el gran juego histórico puede pasar donde estamos jugando con la contrarrevolución, estas tres cartas no pueden ni deben ser cubiertas.
Por eso, camaradas, se podría acordar en una conversación privada que el Poder Soviético es ahora tan fuerte que si Petrogrado se tomaran el poder soviético, por supuesto, siguen en pie, y, más tarde, Petrogrado se revertirá. Desde el punto de vista del desarrollo histórico que es, por supuesto, muy cierto. Pero cuando, en lugar de ser un asunto de suposiciones, hipótesis y conclusiones lógicas, la caída de Petrogrado comenzó a parecer una posibilidad real, cuando la amenaza a Petrogrado fue revelado en los últimos días como algo realmente práctico, una descarga eléctrica recorrió la país, y sobre todo por el corazón de Moscú, a través de sus instituciones centrales, y todo el mundo dijo:
¡No! Estamos luchando en el Norte, en el este que estamos persiguiendo a Kolchak de nuevo, hemos abierto la puerta al Turkestán, estamos levantando la bandera del poder soviético en Asia - un embajador ha llegado a Moscú desde el Afganistán rebelde [El emir de Afganistán, alentado por la Rusia soviética, hicieron la "Tercera Guerra Afgana" contra los británicos en la India en 1919, y se asegura la terminación de la tutela británica en su país], para saludar el camarada Lenin en nombre de un pueblo oprimido asiático por el imperialismo: esto es una gran lucha entre dos mundos: puede haber retiros y avances en esta lucha, victorias y derrotas temporales, pero hay un refugio, camaradas, que nunca nos permitirán, y que es un retroceso hacia el este de Petrogrado - retiro que nunca tendrá que suceder!
Camaradas, lo que llevó a usted - y nos ha tomado mucho de ustedes, lo que debilita el frente norte-occidental, que está cerca de ustedes - ahora estamos tratando, con intensidad febril, devolver, dar de nuevo a ustedes tanto unidades buenas y buen personal - comandantes y trabajadores políticos. Estamos ahora, después de todo, con la suficiente firmeza plantados en pie para ser capaz de hacer esto sin grave daño a otros frentes. Cuando desde el centro solicitaron, a sus representantes y el camarada Zinoviev, lo ustedes necesitan ahora y en el futuro inmediato, con el fin de defender a Petrogrado, y recibieron sus peticiones, le dio dos veces y tres veces más de lo que habían pedido. Camaradas, los refuerzos están en camino a lo largo de casi todas las líneas que ahora enlazan Petrogrado con el resto del país. Estos refuerzos serán suficientes para cumplir con la tarea de la que hablé. Pero, camaradas, que en la actualidad atraviesa un período muy crítico en el frente de Petrogrado. Los nuevos refuerzos aún no han sido concentrados y desplegados, aún no han tomado posesión de sus cargos. Este período en cuestión se mide en días y semanas. El camarada Zinoviev se refiere aquí a la obra imperfecta de los ferrocarriles. Esto es imperfecto, por supuesto, como en todas partes, en parte a través de la mala voluntad y dejadez de ciertos elementos en el país. Pero los días van por mientras todas las fuerzas y recursos necesarios se están concentrando, los días van por mientras que las unidades debilitadas del 7° Ejército están siendo jalados juntos, mientras que el aparato administrativo está logrando el nivel requerido y fuerza de tensión, firmeza y habilidad. Esto ha ocurrido más de una vez con nuestros ejecutivos en otros frentes, y que va a pasar ahora en el frente de Petrogrado. Pero los días y las horas pasan, y cada día y la hora actual tiene una importancia colosal para usted, ya que el frente está muy cerca de Petrogrado.
En otros frentes hemos sido capaces de decir que íbamos a retirar divisiones debilitadas 15 ó 20 verstas hacia atrás y hay que volver a formar, aportando elementos frescos, fuertes y sanos, eliminando elementos inútiles y reeducarlos. Aquí, en el frente de Petrogrado, no nos podemos permitir ese lujo de retirar divisiones debilitadas una distancia de 15-20 verstas en la retaguardia. Si ceden, entonces las bandas blancas - y aquí tenemos con las pandillas pequeñas pero hábiles y diestro - pueden conducir un clavo en el cuerpo de Petrogrado. Nos damos cuenta, por supuesto, que no van a tomar Petrogrado, es, después de todo, una ciudad de un millón de personas y no puede ser llevado en las garras de una banda de unos pocos miles de hombres - pero pueden hacer daño, causar daño , causa pérdidas de sangre crueles. Tuvimos un ejemplo, no hace mucho tiempo: Mamontov no tuvo éxito en la captura de Tambov o de Kozlov. Intentó, y tenía más fuerzas que tienen estos señores, pero no capturo esos lugares y no tuvo éxito en el levantamiento de una revuelta: amenazó a estos pueblos, y mató a un gran número de trabajadores, hombres y mujeres, esposas de los hombres del Ejército Rojo, dejó devastación, el terror y la desesperación en las familias del pueblo trabajador... Podrían hacer eso aquí, también, en esta concentración, esta reserva de gente que se llama a Petrogrado. Ese es el peligro. Ustedes saben que nosotros, los comunistas y los representantes del poder soviético, en virtud de nuestra política fundamental, no se esconden de las grandes masas del pueblo, los errores de los peligros y amenazas que los acechan por nosotros. Allí está nuestra única fuerza. Siempre, en cualquier día ya cualquier hora, cualquier persona debe ser capaz de ir a cualquier tribuna, a cualquier lugar público, y decirle a la gente la verdad. Esta es la esencia de la política soviética, y ahora debemos decir desde esta tribuna - todos ustedes deben decir a sus electores en las fábricas, en las reuniones de los trabajadores, en todas partes que continúe la lucha por el triunfo de la revolución - que Petrogrado sin embargo, nunca ha enfrentado peligro como el de hoy. En otras palabras, aunque la mano repartida a nosotros en nuestra gran lucha revolucionaria es generalmente favorable, nuestra carta de Petrogrado, que es infinitamente más querido e importante para nosotros, está en peligro de ser cubierta. Por esta razón tenemos que asegurar doblemente: por un lado, en el frente, por el otro, en el mismo Petrogrado - es decir, tenemos que defender no sólo a lo largo de la línea cerca de Dyetskoye Syelo, sino también en la organización que se creó aquí en el corazón mismo de Petrogrado, porque, camaradas, los que son, tal vez, preparándose para descender en Petrogrado, en una redada nocturna, con el fin de cortar las gargantas de los trabajadores de dormir con sus esposas e hijos, debe saber, y lo saben, que, con todos los inconvenientes de que el camarada Zinoviev habló con razón, Petrogrado ha trabajado febrilmente y funcionará de la misma manera esta noche, mañana y mañana noche y en las horas más críticas frente a la ciudad, con el fin de establecer los derechos y fortalecer la organización interna de la ciudad, a fin de hacer de sus distritos y secciones de una serie de fortalezas inexpugnables, que, en conjunto, constituirán una poderosa organización interna para la defensa de Petrogrado. [ Al 19 de octubre, cuando este discurso se hizo en el Soviet de Petrogrado, la situación en el frente había mejorado considerablemente. Ya en la noche del 17 de octubre el flanco izquierdo del 7° Ejército fue de 15 verstas de ferrocarril de Nikolai [El ferrocarril de Nikolai es la línea que une a Petrogrado a Moscú - el nombre de zar Nicolás I, en cuyo reinado se construyó.]: El corte de esa línea inevitablemente hacen posible que Yudenich a abrirse paso en Petrogrado. El 18 de octubre general Rodzianko dio el Primer Cuerpo de la tarea de tomar la ciudad. Nuestras unidades adquirido mayor capacidad de resistencia y la firmeza a través de la reducción de la frente y la proximidad de su centro de abastecimiento: en lugar de continuamente en retirada, las unidades se mantuvieron firmes en cualquier posición que pudieron encontrar. Al mismo tiempo, los grupos de los mejores comunistas fueron enviados al frente, algunos de los comandantes fueron reemplazados, la mayoría mal maltratadas unidades fueron retiradas a los refuerzos a la retaguardia y frescos reclutados, la agitación se intensificó, y, finalmente, por el camarada Trotsky ordeno, que la ración de comida se duplicara. El camarada Nadezhny fue designado para comandar el ejército, mientras que el ex comandante, Kharlamov, se dedicó a la formación del grupo de choque Kolpino. A pesar de esta preparación, sin embargo, la 5° (Lieven) División, que opera en el flanco izquierdo del Primer Cuerpo del enemigo, continuó el 18 a 19 de octubre para presionar a nuestras unidades, y tomó el suburbio de Ligovo. El alto mando y el Soviet de Petrogrado se dio cuenta de que los blancos pudieran abrirse paso en la ciudad. Ahora ha comenzado la preparación para la defensa enérgica de dentro. Toda la ciudad estaba dividida en distritos, cada una encabezada por el cuartel especial. Los puntos más importantes estaban rodeadas de alambradas. Una serie de posiciones fueron seleccionados por las armas que iban a disparar a las líneas fijas. Los canales, jardines públicos, muros, vallas y edificios fueron fortificados, y todo el sector sur de la ciudad se transformó en una fortaleza sólida. Las barricadas fueron erigidas en muchas calles y plazas.]
Escribí y lo repito: estoy profundamente convencido de que, incluso con el debilitamiento de Petrogrado, que son lo suficientemente fuertes para aplastar, moler en polvo, a los invasores guardias blancos, incluso si se tratara de número ni tres, cuatro o cinco mil sino incluso 10.000. Este es un enorme laberinto de una ciudad, que cubre cerca de un centenar de verstas cuadradas, una ciudad con un millón de habitantes, en cuyas manos, es decir en las de su población activa, hay medios poderosos de defensa, recursos de ingeniería y artillería, y que, finalmente, posee los sindicatos soviéticos y del aparatos Partido. Esta ciudad puede ser una trampa enorme para los invasores guardias blancos. Petrogrado no es Tambov, Petrogrado no es Kozlov: Petrogrado es Petrogrado. Camaradas, en estos días, estas horas, debe movilizar aquí, defensa interna, todo el que no es capaz, o no puede ser quitado por la participación en la defensa exterior de la ciudad. Si bien las privaciones y las dificultades de las campañas y campos de batalla son demasiado pesados para las mujeres a tener, sin embargo, aquí, en los barrios obreros, en los edificios transformados en trabajadores fortalezas, las mujeres trabajadoras, esposas y madres serán capaces de empuñar los fusiles, revólveres y granadas de mano hombres no menos, así que, para defender en las calles, plazas y edificios de Petrogrado, el futuro de la clase obrera de Rusia y del mundo. Ahora todo se está haciendo para dar a las tropas en el campo de las habilidades necesarias, para hacerlos apreciar que no estamos ante un frente sólido, que nuestro enemigo no consiste en unidades serias, contra la que uno tendría que moverse en una forma planificada, sistemática y metódica - que ante nosotros somos unos pocos pandillas que están infligiendo golpes y puñaladas, y que deben ser aplastados y destruidos.
Las tácticas únicas, la única estrategia que está dictada por esta guerra, con sus particularidades excepcionales en este frente, es atacar y aplastar. En aquellos casos en que un regimiento de los nuestros, avanzó por un buen jefe o comisario, un hombre seguro, decidido, comienza a avanzar, los blancos no aceptan batalla. ¿Por qué no? Debido a que hay muy pocos de ellos. Están bien armados, tienen armas automáticas, ametralladoras, pero no hay suficientes de ellos: se trata de dos, cuatro y cinco veces menos numerosos que nosotros. Cuando se abre un tiroteo durante la noche o en la distancia, nuestros hombres no pueden entender cómo los blancos hay y cuántos hay de nosotros. Pero cuando llega el momento en que nuestros hombres ven a los blancos y los blancos ven a nuestros hombres, y luego ambos se dan cuenta que los rojos son muchos, pero los blancos son un puñado. Y eso sucede cada vez que hay un enfrentamiento. Por ello, los blancos evitan sistemáticamente encuentros directos, escaramuzas mano a mano, corridas de bayoneta, y tratar de operar desde el costado, desde atrás, abriendo fuego desde los lugares más inesperados, sosteniendo la impresión de que son numerosos y de gran alcance. ¿Qué conclusión debemos sacar de esto? Que nuestro Ejército Rojo, nuestros soldados, deben ver a los blancos y darse cuenta de qué pocos son los siguientes: los blancos deben ver a los Rojos y darse cuenta de cuán numerosos que somos. ¿Cómo vamos a lograrlo? Muy simple - poniendo los blancos y los rojos juntos. ¿Cómo es que esto se gestiona? Al dirigir a los Rojos adelante, exhortando, y, si es necesario, llevándolos hacia adelante. ¿Quién puede hacer eso? Los obreros de Petrogrado, un fuerte comisario. Para que esta estrategia no sea necesaria, no es necesario haberse graduado de la academia, o soñar con formar un frente sólido - esto no es una guerra de posiciones, no hay necesidad de una cadena ininterrumpida de tropas: lo que se necesita es una fuerza resistente vigoroso, un firme comisario los cuales marcharán hacia el peligro, hacia el ruido que hace el enemigo, porque donde quiera que vayamos siempre vamos a ser fuertes y numerosos. Esta simple verdad se les debe enseñar a nuestros comandantes y comisarios. La única estrategia para hoy en el frente de Petrogrado es ir hacia adelante, para avanzar. Los blancos se retirarán, y vamos a aplastarlos. Vamos a seguir esta estrategia durante unos días, y luego, al día siguiente o al día siguiente, el giro psicológico se llevará a cabo la pre-condición para un viraje en el ejército y todas las demás circunstancias en este frente.
Ayer por la noche hemos demostrado que cuando la alarma ha sonado, aunque sólo sea con un cierto retraso, el proletariado de Petrogrado es capaz de responder, en la persona de sus mejores elementos militantes. Se puso de pie anoche, y si las circunstancias lo requieren, se mantendrá en la lista esta noche y mañana por la noche, en la doble y incluso triple fuerza. No puede haber ninguna duda sobre esto, y sin duda es la única garantía de que las bandas blancas pensaran diez veces antes de meter la cabeza en criminales aquí.
Así, se aprecian claramente que Petrogrado está en peligro inmediato. Esto se debe decir, por supuesto, mientras que al mismo tiempo la lucha contra cualquier rumor sin sentido, lleno de pánico. La verificación de los rumores a través de sus distritos o a través del Consejo de Defensa Interna, comprobando en ellos y castigando sin piedad a los que les extendió, al mismo tiempo, es necesario, como agudamente lo posible, que los trabajadores conscientes de Petrogrado que, hoy y mañana, Petrogrado está bajo amenaza inmediata. Dentro de unos días vamos a ser invencible en este frente, gracias al giro que se llevará a cabo, y gracias a las tropas que están por venir, pero hoy en día hay muchos lugares no defendidos todavía en el cuerpo de Petrogrado. Vamos a ser defendido por el fortalecimiento de la vanguardia y la organización dentro de la ciudad. El Consejo de Comisarios del Pueblo ha enviado tropas aquí para ayudar, en el acto, su órgano central y las autoridades militares en su labor de fortalecimiento de Petrogrado.
No voy a ocultar a ustedes que he venido aquí con un corazón lleno de ansiedad... Hemos dicho muchas veces, por supuesto, que Petrogrado es una inagotable reserva de trabajadores para nuestra causa y de energía revolucionaria, pero esta inagotable no debe ser entendida en el sentido absoluto. No hay ciudad en el mundo, tal vez, que ha pasado por experiencias como la de Petrogrado. Al final, se convierte en sensibilidad embotada, los nervios sufren un esfuerzo demasiado y da paso, como una cadena que pierde su tersura, y el pueblo dejará de reaccionar ante el peligro. Si esto llegara a suceder a Petrogrado ahora, constituiría una amenaza mortal, sería una gran amenaza no sólo para sí mismo sino también a Petrogrado a todo el país, por Petrogrado no es más que una parte del país, es un barómetro, el barómetro revolucionario de la República Rojo soviético. Pero esto no va a ser el caso, compañeros. Por supuesto que el camarada Zinoviev, como se espera de un líder de la clase obrera y de Petrogrado, la clase obrera de todo el país, se ha mencionado aquí, con toda razón, los defectos, los defe ctos, fallas, las dejadez y descuido el que existe en diversos los aspectos de la preparación de la organización. Pero déjenme decir esto: a pesar de la dejadez y descuido que se observa aquí y allá, sin embargo, en Petrogrado estas sombrías, frío, hambriento, ansioso días de octubre de mal tiempo otoñal nos muestra una vez más una imagen majestuosa de, auto- confianza, el entusiasmo y el heroísmo. La ciudad que ha sufrido tanto, que ha quemado internamente, que tantas veces se ha sometido a peligros, que nunca se ha ahorrado, lo que ha despojado sí mismo tan desnudo - Este Petrogrado rojo sigue siendo lo que era, el portador de la antorcha de la revolución, la roca de acero sobre la que vamos a construir la iglesia del futuro. Y, respaldado por las fuerzas combinadas de todo el país, no vamos a entregar este Petrogrado a nadie. ●