Escrito: 1 de septiembre de 1919
Fuente de esta edicion: MIA.org
Traduccion: Rodrigo C, con cuyo permiso aparece
aquí.
Html: Rodrigo Cisterna, 2014
El Señor [sic] Churchill charlatán y fanfarrón ha enumerado catorce enemigos quienes se han combinado contra la Rusia soviética. Entre ellos se encuentra Finlandia. En tiempos recientes, los periódicos europeos han tenido mucho que decir sobre el acuerdo que la Entente ha hecho con la burguesía finlandesa. El objeto del acuerdo es un ataque contra Petrogrado. Para este Gran Bretaña dará a £ 6.000.000, con una cantidad correspondiente de grano, proyectiles y todo lo demás. Churchill también nombró a la fecha para la realización de la operación, es decir, para el ataque, es decir, a finales de agosto. En el lenguaje de la bolsa de valores, eso se llama ultimo.
¿En qué consiste todo esto miente al final y dónde comienza la verdad a medias?
La burguesía "Independiente" de Finlandia es sin duda un país muy miserable, oprimido y esclavizado. Habiendo recibido la independencia de las manos de la Revolución de Octubre en Rusia, la burguesía finlandesa, después de la supresión de su propio proletariado, una vez vendida esa independencia a cambio de bayonetas extranjeras defendio la propiedad burguesa. Al principio, Finlandia se convirtió en un principado pequeño vasallo del Hohenzollern, entonces un subalterno de la Entente. El General Mannerheim vendió los servicios a su verdugo con la disposición igual a los alemanes y los británicos.
Pero a lo más profundo de la prostitución política de la burguesía finlandesa se hundió, no pudieron sin embargo sacudirse la ansiedad acerca de algunas garantías mínimas para la existencia de su país. Sobre todo porque la masa del pueblo finlandés, con la excepción de un estrato gritón de los intelectuales pequeñoburgueses chovinistas, los llamados activistas, no están en absoluto dispuesto a apostar su suerte en la tarjeta de una aventura militar. En cuanto a Lloyd George, Clemenceau y a los otros estafadores a escala mundial de la Liga de las Naciones, que juran por la libertad y la independencia de las naciones pequeñas, para ellos, por supuesto, Finlandia no es un fin en sí mismo, sino sólo un medio de tercera categoría: hablar claramente, es una brazada de paja que quieren echar a la hoguera de Rusia, a fin de fortalecer la llama de la guerra civil y con ello contribuir al debilitamiento y el sangrado del pueblo ruso. Si Finlandia se quema como consecuencia de ello, ¿por qué se preocupan los bandidos del imperialismo por eso?
La burguesía finlandesa tiene miedo. Se está calculando, regateando, pidiendo un aplazamiento de pago, postulando un precio mejor, acordando y luego otra vez teniendo miedo. Esta negociación incierta ya se arrastra desde hace muchos meses. El General Mannerheim tenia todo listo para apoderarse de Petrogrado en febrero de este año. Ordenó a las maniobras para tomarlo en la frontera de Carelia, que debían servir como un ensayo para el ataque. Sin embargo, el asunto terminó miserablemente. Los reclutas finlandeses mantuvieron reuniones. Sólo dos se presentaron a las maniobras. Hemos fortificado el istmo de Carelia, el fortalecimiento de la guarnición de Petrogrado, puso la flota del Báltico en pie de guerra, y al mismo tiempo se declaró que no podría en ningún caso tomar la iniciativa en el ataque a Finlandia.
Esa vez, la aventura no salió. El General Mannerheim fue derrotado en las elecciones presidenciales. Instó a los conciliadores, la burguesía finlandesa elegido como Presidente el Profesor incoloro Ståhlberg [K.J Ståhlberg fue elegido Presidente de Finlandia en el verano de 1919 como el candidato de los partidos progresistas y socialistas.], Cuya política sumada a este, que uno tiembla igual ante el bolchevismo, antes la idea de obtener mezclado en una aventura, y ante el amonestando dedo de la Entente.
La elección de la Ståhlbergand la temblorosa salida de Italia del ruido de sables de Mannerheim parecía significar la liquidación del plan de intervención armada por parte de Finlandia. Los Periódicos extranjeros llegaron a escribir de algo así como una brecha entre Finlandia y la Entente. Pero el gobierno británico respondió a una cuestión en el Parlamento que el cambio de presidentes no significaba que no habría ningún cambio en la actitud de los aliados a Finlandia.
Y, en efecto, una gran actividad se observa en aguas finlandesas y estonias. Los periódicos escandinavos y otras fuentes, así, llevan la noticia de transportes sustanciales de los suministros militares que llegan a los puertos de Finlandia. Según los mismos informes, las fábricas alemanas están suministrando Finlandia con ametralladoras y explosivos. Hay un renacimiento del discurso sobre la expedición miserable Olonets. Hay informes de que la ofensiva está siendo preparada en el sector de Carelia, al principio en forma de incursiones de los "verdes". Como se ha mencionado, en Finlandia sólo un pequeño grupo de chovinistas frenéticas están dispuestos a participar en los planes de bandidos de la Gran Bretaña. Una parte de los oficiales, encabezados por Ignacio, llegó casi a amenazar con una revuelta en relación con el retiro de Mannerheim. Los activistas finlandeses piensan que van a obtener con toda seguridad Karelia Oriental y un puerto libre de hielo [El puerto libre de hielo en cuestión era Pechenga (Petsamo), que está en la orilla del Mar de Barents, no el mar Blanco. Fue cedido a Finlandia por el tratado de paz con la Rusia Soviética en 1920, pero traido de vuelta a consecuencia de las guerras de Finlandia con la URSS en 1939-1940 y 1941-1944.] En el Mar Blanco, si pueden apoderarse de Petrogrado con "seguridad".
Esta noción está plenamente en el espíritu de las fantásticas leyendas finlandesas del Kalevala. [Kalevala ('Tierra de Héroes) fue el nombre dado a una colección de viejas baladas finlandés, dispuesto como un poema conectado, que se publicó a mediados del siglo XIX y ha desempeñado un papel importante en la estimulación de sentimiento nacional en Finlandia. Fue traducido a las lenguas occidentales, y Longfellow influido en la redacción de Hiawatha (1858). El original del monstruo vaca de Trotsky es un Gran Buey, de los cuales la traducción en español de la Kalevala dice:
[Todos los días allí voló la golondrina, 'Twixt el poderoso punta del cuerno de buey, La lucha por el espacio para dar prisa, Tampoco encontró lugar de descanso entre ellos; El Mes largo de verano corre una ardilla, Desde el cuello hasta el final de la cola, Tampoco alcanza la punta de la cola, Hasta un mes había pasado bastante más.] En estas leyendas, como es bien sabido, la figura de un pato gigante, de cuyos huevos cielo y la tierra son incubados a cabo, y una vaca gigante con una cola de manera que un pájaro es cuestión de días y una noche para volar de un extremo al otro. La idea de que Petrogrado sea capturado por los activistas finlandeses, serviendo de "seguridad", está totalmente en conformidad con el ciclo de las imágenes en el Kalevala. Salvo que en el folklore todo esto tiene una calidad poética ingenua, mientras que en la política de los chovinistas desequilibrados equivale a desvaríos delirantes.
La toma de Petrogrado con la ayuda de los finlandeses significaría, por supuesto, que la misma Finlandia se convertiría en una irrevocable "seguridad" para Denikin.
Sin embargo, la cuestión no se apoya con los activistas. Si hemos de creer a Churchill, el imperialismo británico ha obligado a la burguesía finlandesa a que ataque a la Unión Soviética en los próximos días. En cualquier caso, pronto recibirá la necesaria aclaración sobre este punto. En comparación con nuestros otros trece enemigos, la intervención de Finlandia no puede, por supuesto, tener una gran importancia en sí mismo: las fuerzas militares que Mannerheim legó a Ståhlberg son extremadamente insignificante. Sin embargo, la cuestión de Finlandia se ha convertido en una cuestión de principios. La Entente, la cual ha crecido muy débil desde el punto de vista militar, quiere usar los dientes de los perros pequeños se ha contratado a roer y desgarrar el cuerpo de la Rusia soviética.
La entrada abierta de Finlandia en su compañía elevaría la moral de nuestros enemigos hasta cierto punto y arrastra el desenlace. Esa es la razón porque la Rusia soviética ya no puede permitir a la Finlandia burguesa a jugar con la idea de un ataque contra Petrogrado.
Estamos librando una lucha muy grande a escala mundial a no tener deseos de responder a la provocación de poca monta. Por lo tanto, repito: si Finlandia se mantiene dentro de los límites del recato, ni un soldado rojo se cruzara al umbral. Esta decisión es firme e inviolable.
Con el fin de ayudar al gobierno a Helsingfors llegando a la decisión necesaria, vamos a recordar algunos pocos hechos fundamentales. Kolchak, el jefe de la alianza de los catorce, han sido completamente destruidos. Los voluntarios de los Urales y Siberia son ahora ya decenas de miles. Las poderosas reservas la cual han sido puestas en libertad desde el Este se han aplicado con éxito en el frente meridional sólo de forma limitada hasta ahora. Denikin se ha tratado con los primeros golpes duros. Él se está recuperando de nuevo hacia el sur. En poco tiempo nuestra ofensiva en el frente Sur se convertirá en decisiva.
Incluso ahora, sin embargo, somos plenamente capaces de concentrar contra Finlandia fuerzas suficientes no sólo para dar un desaire, sino también para tomar la ofensiva. Y no sólo para pasar a la ofensiva, sino también para exterminar a los culpables de provocación y el bandidaje. Usamos esa dura palabra exterminio no accidentalmente. Un intento por parte de la burguesa finlandesa canalla de dar un golpe en Petrogrado se evocan en nuestra parte de una cruzada de exterminio contra la burguesía finlandesa.
Nos queda una larga serie de provocaciones de Helsingfors sin respuesta, en parte porque estábamos demasiado ocupados en el Oriente y en parte porque contamos con las contradicciones internas en Finlandia. Si este último factor resultó insuficiente, y el temblor Ståhlberg iba a llevar a cabo los planes de insolentes de Mannerheim, nuestra tarea más urgente e inmediata sería la de lanza la ebullición finlandesa con un cuchillo largo y afilado. Nuestra política está dictada no por los sentimientos de venganza, sino por el cálculo revolucionario. Las condiciones ocurren, sin embargo, cuando el cálculo revolucionario exige venganza despiadada. Ese es el caso de Finlandia.
Tenemos que mostrar a la burguesía venal de los estados pequeños que sus relaciones como Caín con Gran Bretaña no será rentable para ellos. En esta lección vamos a dar a los pequeños Estados, utilizando como ejemplo Finlandia. En el caso de provocación de Finlandia nos hemos fijado una tarea pequeña en relación con ese país que vamos a realizar, independientemente de la velocidad a la cual la solución de las tareas de nuestra gran guerra está en marcha.
Vamos a encontrar las fuerzas necesarias para la ejecución de la burguesía finlandesa. La Rusia soviética se ha comprometido a organizar la independencia de los pueblos de Asia - los bashkires los, Kirguises [De conformidad con la práctica común de Rusia en ese momento, Trotsky dice "Kirguises" por "kazajos".] Y otros. Estos pueblos, que han formado celosamente su propia infantería y caballería con el fin de defender la independencia que han adquirido, sabemos que la burguesía finlandesa son asistentes de Kolchak y están ayudando a establecer su gobierno autocrático sobre todos los pueblos del antiguo imperio zarista. Entre las divisiones que ahora estamos transfiriendo al frente de Petrogrado, la caballería bashkires no es la menor en importancia, y, en el caso de un intento de la burguesa finlandesa sobre Petrogrado, los bashkires Rojos seguirá adelante con el lema - a Helsingfors. ¡Una despiadada campaña de exterminio se librara contra la burguesía, que es la venta de la sangre de su propio pueblo y la sangre de los obreros de Petrogrado en los intereses de los ricachones ingleses!
La Rusia soviética es vigilante, no se rendirá Petrogrado. Cualquier intento en la primera ciudad de la revolución proletaria evocará de nosotros una cruzada de muerte y de devastación. ●
El 1 de septiembre de 1919, Moscú, Tver, Pravda, No.194