Escrito: 24 de marzo de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Rodrigo Cisterna, nov. de 2014.
HTML: Rodrigo Cisterna,
2014.
Los reveses que hemos sufrido en el frente oriental no tienen nada catastrófico sobre ellos. No puede haber ninguna duda de que el Frente Oriental pronto revivirá, muévanse juntos y reanuden su avance victorioso. Sin embargo, las pérdidas como las que han sufrido allí no puede ser llamadas insignificantes. Basta mencionar la entrega de Perm y de Ufa. [1] Las fuerzas del enemigo son importantes, pero no son tan grandes como para dar cuenta de nuestras derrotas ni de los retrocesos de nuestros ejércitos sobre una parte considerable del frente. Hay razones internas, sin duda, para nuestros reveses. Y así como las causas principales de nuestros éxitos han estado en la energía, la cohesión, la disciplina y el sacrificio de los comunistas, por lo que, también en este caso, hay que buscar en el trabajo de los comunistas una de las razones de los retrasos que nos han sobrevenido.
En algunas instituciones del frente oriental había concentraciones de los comunistas, que lo vieron como una de sus tareas más importantes para criticar y condenar a nuestro sistema militar, la adopción de acuerdos en este sentido, la resolución que las decoraciones son innecesarias, protestando en contra de la normativa de servicios internos, y pronto y así sucesivamente. Esto condujo a su vez a los conflictos con los comunistas que llevan a cabo concienzudamente la política del Partido. Estos conflictos luego resultó en el debilitamiento de las relaciones internas y la disciplina, y la mayoría tenían repercusiones nefastas en todas las esferas de trabajo, y por lo tanto en la capacidad de combate del ejército.
Es necesario ahora recordar a todos los miembros del partido trabajando en el frente, sin excepción alguna y con toda exactitud, que han sido enviados aquí no es crítico al sistema militar, sino para ponerlo en práctica unánimemente en condiciones de guerra. El miembro del Consejo de Guerra Revolucionario del frente o del ejército, el comisario de una división, una brigada, o un regimiento, el trabajador de un departamento político o el miembro de una compañía de la célula comunista - todos ellos han sido delegadas por el Partido a emprender una política definida y ver que se lleve a cabo por todos los demás. Cualquier persona que no esté de acuerdo con esta política no tiene derecho a actuar en nombre del Partido, abusando de su nombre y autoridad, ya que es en última instancia una cuestión de indiferencia para el Partido y para la República Soviética, quien está interrumpiendo las relaciones internas del ejército, su unidad y su autoridad moral - un S.R de izquierda, o un comunista indisciplinado quien está abusando de su posición responsable por un propósito completamente opuesto a aquel para él que fue enviado al frente.
Todos los órganos e instituciones del Departamento de Guerra y de todas las células del Partido del Frente no constituyen clubes de debate, sino los órganos militares, creados para servir a fines prácticos y obligados para ello a seguir caminos que decida el partido. El que no puede subordinar su desacuerdo personal con la necesidad de la unanimidad, el que se entrega en la discusión, la crítica y la queja está violando tanto la disciplina militar y la disciplina del Partido.
El Departamento Político de un ejército es un órgano del Consejo de Guerra Revolucionario del ejército encargo con las tareas de supervisión y educación. Puede tener funciones independientes, no hay métodos independientes, que no sean las establecidas ni asignadas por el Consejo de Guerra Revolucionaria. El Departamento de Política es incondicionalmente subordinado al Consejo de Guerra Revolucionaria. Una publicación militar es el órgano de prensa del Consejo de Guerra Revolucionario de ese ejército. Estas publicaciones de ninguna manera pueden convertiráse en un foro libre para la crítica y la condena del método establecido para la construcción del ejército.
Todos los soldados del Ejército Rojo deben encontrar en la publicación de su ejército una guía firme que fortalecerá su confianza en que el poder soviético está haciendo todo lo posible para utilizar las unidades rojas de la mejor manera a los intereses de la clase obrera. Menos aún es admisible denigrar a la prensa militar las instituciones y personas a quienes el poder soviético encomendó tal o cual tarea responsable.
Hay que empezar desde abajo y estrictamente comprobar, en todas las unidades, la composición de las células comunistas y los comisarios del regimiento. En ellas depende la capacidad de combate de las unidades, y una unidad mantendrá su capacidad de combate sólo si el grupo del Partido en que no degenere en un pequeño club político al que todo el mundo trae sus quejas y descontentos, pero se mantiene unida la vanguardia combativa de la unidad, dando un ejemplo de la más estricta disciplina incondicional a todos los demás soldados.
Los compañeros comisarios hay que recordarles que son directamente responsables, junto con los comandantes, por la capacidad combativa de sus unidades. Ha habido un número de casos recientemente en el frente oriental de retiros sin precedentes y vergonzosos incluso de regimientos particulares. ¿Qué medidas se han adoptado, en todos estos casos, los comisarios afectados, y dónde estaba la célula comunista, qué estaba haciendo? Después de cada retiro asi una cuidadosa inspección debe ser hecha por el comisario de división o departamento político del ejército de los individuos que componen la célula, para determinar cómo cada uno de ellos en particular se comportaron en el momento crítico.
El número de los comunistas en el Cuartel General y en los departamentos políticos deben reducirse al mínimo y los trabajadores más experimentados enérgicos y abnegados deben ser enviados directamente a las unidades activas.
El título de comisario del regimiento debe ser altamente exaltado, nombrando a los mejores trabajadores comunistas a estas posiciones.
En lugar de participar en chismes y charlatanería sobre las medallas de la Orden de la Bandera Roja, un sentimiento debe ser creado de tal manera que cada soldado comunista lo considerará como una cuestión de honor revolucionario mereciendo por su conducta en la batalla de la adjudicación de la Orden de la bandera roja, como una expresión de sus servicios revolucionarios para la clase obrera.
Una inmensa cantidad de tiempo que se gasta en la discusión de todo tipo de órdenes y medidas. Sin embargo, en la guerra, la economía de tiempo es una condición esencial para el éxito. Es necesario suprimir completamente todos los debates inútiles, irritantes, desmoralizadores. Los comunistas deben demostrar con su propio ejemplo que una orden es una orden, y tiene que ser obedecido incondicionalmente y de una vez.
Ni uno solo incumplimiento del deber ni de la disciplina, sobre todo si lo comete un comunista, deben quedar impunes. Es necesario revivir en el frente que la intensidad moral que caracteriza a todos los trabajadores comunistas en el frente oriental en la época en que los blancos estaban siendo barridos del Volga. Si, desde entonces, los elementos que sufren de fatiga se han acumulado entre los comunistas, éstos deben ser eliminados y retirados. Que cualquier persona que ocupa un puesto de responsabilidad que siente que es incapaz de actuar con toda la firmeza requerida por la situación de la República Soviética diga abiertamente, en vez de darle su expresión de cansancio y pereza en la crítica estéril y desmoralizante.
En su congreso del Partido comprobó sobre las objeciones expresadas en esta crítica. En su resolución que reafirmó los métodos que se había establecido como base para la construcción del Ejército Rojo. Estos métodos nos han ganado grandes victorias en el pasado. Se asegurarán la victoria completa sobre las bandas de Kolchak si cada uno de nosotros los comunistas no tolerara vacilaciones ni las desviaciones en su puesto. Abordando esta carta a los camaradas comunistas, les pido que presten apoyo unánime y heroico al Consejo de Guerra Revolucionario del frente oriental en su obra de restauración de la capacidad de combate del Frente Oriental.
El 24 de marzo de 1919, "En camino", No.27 ●
[1] A finales de marzo, la situación en el frente oriental fue el siguiente. Después de ocho meses de lucha activa contra los checoslovacos y el Ejército Popular de la Asamblea Constituyente, nuestro Ejército Rojo había logrado éxitos considerables en todo el sector sur del Frente Oriental. El frente había avanzado desde el Volga hasta los Urales, y en su extremo meridional de la República Soviética se había vinculado con el Turquestán. Sólo en el sector Norte había disfrutado de un éxito al enemigo - que había tomado Perm después de una lucha tenaz y estaba amenazando el flanco de nuestro grupo de Ufa (el 5° Ejército). La situación de nuestras fuerzas también había mejorado considerablemente durante el invierno. Lo que había estado desorganizado las unidades rojas, operando por separado, sin coordinación entre ellos, se había transformado en ejércitos regulares que superaron con éxito las difíciles condiciones geográficas y la resistencia obstinada del enemigo. En marzo de 1919 grandes cambios habían tenido lugar en el campo enemigo. El colapso del Ejército de la Asamblea Constituyente ante Samara obligó al Gobierno Eseristas establecido en Samara a participar en una conferencia en Ufa en el que todas las fuerzas contrarrevolucionarias se unificaron en una plataforma de lucha contra los bolcheviques. Un directorio fue formado, consistía en el General Boldyrev, el KDT Astrov, el populista socialista Chaikovsky, el siberiano nacionalista Vologodsky y el Eseristas Avksentiyev. Lo que quedaba del ejército de la Asamblea Constituyente fue entregado al general Boldyrev. El Directorio comenzó a seguir una política cada vez más reaccionaria, y su gabinete se unió a A.V Kolchak, en su calidad de ministro de la Guerra. El 18 de noviembre de 1918, el Gobierno Provisional de toda Rusia se quebró. Lo que quedaba del grupo de la Asamblea Constituyente, que se había trasladado desde Samara a Ekaterimburgo, fue detenido y llevado a Chelíabinsk, y de allí a Ufa. Kolchak fue elegido unánimemente como "Líder Supremo" de Rusia. A partir de ese momento, junto con el aplastamiento de todas las organizaciones sindicales y las detenciones y las ejecuciones sin fin, el trabajo energético hacia la formación de un ejército siguió adelante con la ayuda muy cercana de los aliados. A principios de marzo, Kolchak, tomando ventaja de la desviación de nuestras fuerzas a otros frentes, y sin tener que esperar hasta que sus propias fuerzas habían sido totalmente concentrada, comenzó una vigorosa ofensiva hacia el Volga con el objetivo final de tomar Moscú. La unidad operativa de los blancos se dividió entre dos direcciones: hacia Vyatka, a fin de establecer vínculos con el grupo Arcángel de los aliados, y hacia Samara, con el fin de establecer vínculos con Denikin. Después de concentrar fuerzas sustanciales contra el flanco izquierdo del 5° Ejército, al norte de Ufa, Kolchak lanzó un ataque el 13 de marzo capturado esa ciudad. Nuestras fuerzas luego empezó a retroceder a lo largo de todo el frente del Este. A mediados de abril, bajo la presión del enemigo, nuestras fuerzas estaban a 80 verstas de Kazán, a 60 verstas de Samara y a 40 verstas de Oremburgo. (Ver Mapa 5).