Escrito: 3 de agosto de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Rodrigo Cisterna, febrero de 2015.
HTML: Rodrigo Cisterna,
2015.
Poltava fue entregada ignominiosamente. Si bien podemos decir sobre Karkov y Yekaterinoslav que el enemigo nos tomó por sorpresa, ese argumento no va a hacer a lo que concierne a Poltava. Tras la rendición de Karkov y Yekaterinoslav tuvimos tiempo para la preparación. Por otra parte, poco antes de Poltava se perdió lo que habíamos tomado Konstantinograd. Las cosas parecían ir bien. Entonces, repentinamente... Poltava cayó. "Nos traicionaron", dice un hombre del Ejército Rojo. "Por supuesto, los comandantes en los cuarteles nos traicionaron", "Nos traicionaron", repite un segundo. "Es obvio, que fueron comprados", añade una tercera, e incluso algunos comunistas (probablemente no muy serios) han dicho en las reuniones:"Poltava fue entregado debido a la traición de los comandantes"
¡Yo no sé nada de eso, camaradas hombres del Ejército Rojo, no sé en absoluto! Bien puede ser que hayan algunos traidores, agentes de Denikin, entre los comandantes de nuestro ejército de Poltava - y también, quizás, entre los hombres del Ejército Rojo. Pero no podría haberse rendido Poltava. Hay traidores en nuestros ejércitos en el Frente Este, también, sin embargo, estamos avanzando muy bien en ese frente, y dandole una paliza excelente a Kolchak.
Los traidores no pueden hacer mucho daño a un ejército que está bien organizado y unificado, un combatiente, disciplinado, un ejército firmemente soldado. Los traidores son peligrosos en un ejército que aún no se ha establecido firmemente en sus pies, un ejército que se tambalea, flaquea y tropieza. Y en tal ejército como el ejército ucraniano sigue siendo.
¿Quieren saber, camaradas soldados del Ejército Rojo, quién fue el que traicionó a Poltava? Yo les digo honestamente: Poltava fue traicionado por el desorden en el propio Ejército Rojo. Dos de nuestros regimientos de la brigada del bandido Bagunsky, marchaba cuando les daba la gana y se perdió en la nada. Esos son los que traicionaron a Poltava. Cuando un comandante insatisfactorio es reemplazado, los egoístas y los holgazanes comenzaron una discusión prolongada: ¿armamos o no armamos aceptando al nuevo comandante designado por el poder soviético? Cuando las órdenes militares les preocupa lo mismo que sucede: charla, chismes, discusiones... los comandantes de sección y pelotón, y los comandantes de nivel más bajo en general, a menudo toman su línea no de las órdenes que reciban, sino de los egoístas en sus secciones y pelotones. ¡Así es como Poltava fue traicionado!
¿Son de observar estrictamente las normas de guardias de montaje? No, no es así. Nuestras unidades ucranianas a menudo se dejan tomar por sorpresa. ¿Llevan a cabo el reconocimiento en serio? No, el reconocimiento se lleva a cabo en "de cualquier manera" adoptada. ¿Se mantendrá el enlace apropiado? ¿Se envían informes cuando deberían hacerlo? No y no. Hacen de cualquier modo los cambios para llegar dentro de sus cabezas, o simplemente actúan "como las cosas sucedan". No hay orden, no hay disciplina, no hay responsabilidad estricta. Todo el mundo, echa la culpa a alguien más: el Ejército Rojo el hombre culpa a sus comandantes y sin razón, acusa al Cuartel General de la traición, mientras que los comandantes débiles e inexpertos echa la culpa a los hombres del Ejército Rojo.
Denikin explota esta situación. Sus agentes deambulan por todo el lugar, difundiendo rumores: "Poltava fue vendido, Denikin sobornó al personal del cuartel". Los crédulos escuchan esto y engañan al repetirlo. La incertidumbre, la vacilación, la desconfianza se establece entre los hombres del Ejército Rojo, y este se adapta a Denikin muy bien. ¡De esta manera él puede vencer al ejército ucraniano con sus propias manos!
No, camaradas, este chisme vacío debe detenerse. No fueron los traidores quienes se rindieron en Poltava, sino su propio desorden. Ahora tenemos que empezar a manejar este desorden de todos los rincones donde exista, y en caso necesario tomar un hierro al rojo vivo para la misma. No hay rastro de impunidad por mala conducta se debe permitir que se quedara. Cada soldado del Ejército Rojo responderá a la República Soviética por cada paso que da.
¡Un soldado es un soldado, una orden es una orden! La guerra es un asunto serio. No tolera la irreflexión, la habladuría ociosa ni la negligencia e impericia. Los comandantes y comisarios responderán por sus regimientos con sus propias cabezas. Los comunistas deben estar en la vanguardia de la batalla.
A la honorable y valiente, la alabanza y la recompensa: ¡al cobarde y al egoísta, castigo despiadado!
El soldado revolucionario ucraniano es un guerrero espléndido. Todo lo que necesita es orden. Firme, el orden firme, de hierro. Con nuestros esfuerzos conjuntos se establecerá este orden. Entonces obtendremos Poltava de vuelta. Y no sólo, sino también Poltava Karkov, Yekaterinoslav, la cuenca del Donets y Caucasia del Norte. ●
Entonces deberemos derrotar a Denikin como hemos derrotado a Kolchak.
El 3 de agosto de 1919
Mirgorod.
[Mirgorod está al este de Romodan, en la línea ferrea de Poltava.]
"En el camino", No.74